steuern

Steuern(auch: Abgaben, Steuergelder, besteuert)

taxes

Tod und Steuern sind unvermeidbar, aber ungerechte Steuern nicht.

Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not.

Wie sieht es momentan mit den Steuern aus, vor allem mit den Steuern von Roms Händlergilde?

At present, how stand the taxes, particularly the taxes from the merchant guilds of Rome?

Steuern(auch: Abgaben, Auflagen, Zollabgaben)

imposts

1. Allgemein

steuern(auch: leiten, senden, routen)

to route

Um das Evan anhängen zu können, hätte man das Eindringen durch seinen Laptop steuern müssen, - das

For someone to frame Evan, they had to route the intrusion through his laptop, change the GPS, and

steuern(auch: lenken, führen)

to steer

Weil wir kaum zu steuern schaffen und auf einem völlig falschen Kurs sind, dachte ich.

We can barely manage to steer and are completely on the wrong course.

Ein sehr langsames Schiff, das man vermutlich kaum steuern kann. Aber es ist trotzdem ein Schiff.

A really slow ship that's probably gonna be a real pain in the ass to steer but a ship nonetheless.

2. See und Luft

steuern(auch: fahren, befahren, navigieren)

to navigate

Solange wir ruhig sind, sollten wir ohne entdeckt zu werden dadurch steuern können.

As long as we quite, we should be able to navigate through it without being caught.

Southern Cross mit einem Dampfmotor steuern kann.

Of course, Commodore Devereaux, you need a mighty experienced captain... to navigate a fine ship

3. Luftfahrt, ein Flugzeug

steuern(auch: fliegen, pilotieren, lenken)

to pilot

Ich nehme nicht an, dass jemand von euch ein U-Boot steuern kann?

Well, I don't suppose any of you know how to pilot a submarine?

EVA zu steuern und nicht davon zu laufen.

He chose to pilot Eva without running away.

steuern(auch: fliegen, pilotieren, lenken)

to steer

Wenn wir die Möglichkeit hätten, einen Hurrikan zu steuern und einer ist dabei, New Orleans zu

If we had the ability to steer hurricanes and a hurricane was going to slam into New Orleans.

steuern(auch: regeln, regulieren)

to regulate

steuern(auch: regeln, regulieren)

to control

Sehen Sie, diese Mikrochips steuern eine Injektion mit zusätzlichen natürlichen Pferdesteroiden.

You see, these microchips are programmed to control an injection of additional natural horse

Stellen Sie sich vor, ein Gerät steuern zu können, einfach mittels Funkwellen.

Imagine being able to control any device simply by sending a command via radio waves.

"steuern" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "steuern"

Steuern{Maskulin Plural}

1. Allgemein

2. See und Luft

3. Luftfahrt, ein Flugzeug

steuern{transitives Verb}