"check" auf Deutsch

Ausführliche Übersetzungen für "check"

Check!

Schach!

check)

check)(auch: uncovered (cheque)

ungedeckt{Adjektiv}

to check

1. Allgemein

to check

zur Aufbewahrung geben

to check(auch: to clog, to trig, to slow, to retard)

hemmen{transitives Verb}

to check

nachmessen{transitives Verb}

to check(auch: to inquire, to check back, to enquire)

rückfragen{intransitives Verb}

2. for

to check(auch: to control, to inspect, to monitor, to check out sth. for sth.)

kontrollieren

Customers travelling towards the infected zones are advised to check train destination...

Sehr geehrte Fahrgäste, bitte kontrollieren Sie Ihr Reiseziel...

I'm also gonna ask you to check Mr. Stafford's math as well as others' on this floor from time to

Und kontrollieren Sie die Berechnungen von Mr. Stafford und einigen anderen.

to check(auch: to test sth., to try, to review, to assay)

prüfen

We'll check airline manifests, hotel rooms, rental cars... look for whoever came in from Boston.

Wir prüfen Flugziele, Hotelzimmer, Mietwagen... schauen, wer aus Boston kam.

Well, uh... men like this usually aren't dangerous, but it doesn't hurt to check it out just in

Solche Typen sind in der Regel ungefährlich, aber wir prüfen das.

to check

checken{transitives Verb}

We'll have to wait in line at the border while they check the trunk for illegal fruit.

Die checken doch jeden Kofferraum.

So, what, the roaches check in, they don't check out?

Die Kakerlaken checken ein, aber sie checken nicht aus?

to check(auch: to review)

nachprüfen

to check

überprüfen{transitives Verb}

Yoshida, check all cryo-sleep logs in the main computer for suspicious activities.

Yoshida, überprüfen Sie alle Einträge am Hauptrechner... und überprüfen Sie auf verdächtige

We've run a check on her mobile phone. She's got one number in her address book.

Wir überprüfen ihre Mobilfunkdaten.

check

1. Allgemein

check(auch: check step, stop element)

der Stoppschritt{Maskulinum}

check(auch: cloakroom ticket)

der Garderobenmarke{Maskulinum}

They couldn't find the check for it, so I said, "Let it go" and started out for a taxi.

Die Garderobenmarke war nicht zu finden... also suchte ich mir ein Taxi.

check(auch: barrier, obstruction, fence, drag)

das Hindernis{Neutrum}

check(auch: token, token coin, casino token, chip)

der Jeton{Maskulinum}

check(auch: casino token, chip, cheque, game chip)

die Spielmarke{Femininum}

check(auch: casino token, chip, cheque)

das Token{Neutrum}

check(auch: square, checkersquare, checkerwork)

das Karo{Neutrum}

check(auch: verification, control, checkup, checking)

die Kontrolle{Femininum}

I heard that the intelligence committee stopped the check on your, um, fishing expedition.

Ich habe gehört, der Geheimdienstausschuss hat die Kontrolle über den... Angelausflug gestoppt.

I thought the safest way to apprehend him was a routine trunk check at the little creek gate.

Ich wollte ihn am Little-Creek-Gate durch eine routinemäßige Kontrolle des Kofferraums fassen.

check(auch: checkup, test, testing)

der Test{Maskulinum}

They said it was to check for syphilis, 'cause it affects the mind.

Ein Test auf Syphilis, weil Syphilis den Verstand angreift.

I just want to check you were notified about the def-con systems test today.

Ich möchte nur überprüfen ob Sie über den Verteidiguns-System Test heute benachrichtigt wurden.

check(auch: verification, proving, trial, checkup)

die Prüfung{Femininum}

- Seven, once the check is done... - The check. - Pull the antenna up high...

7. Nach erfolgter Prüfung die Antenne hochziehen ...

I have my learner's permit, but the guy said I didn't check my mirrors.

- Ich hab die Prüfung noch nicht bestanden.

check(auch: score, bill, tab, calculus)

die Rechnung{Femininum}

The check came and, of course, I was going to pay, but you didn't do the check dance.

Die Rechnung kam und natürlich wollte ich bezahlen, aber es kam kein Widerstand von dir.

He goes off with her, leaving Carter here to have to pay the check and not knowing the language.

Er verschwindet mit ihr, lässt Carter zurück, und der soll die Rechnung begleichen.

check(auch: deduction, cashing up, pay-off, accounting)

die Abrechnung{Femininum}

And upon examination of our books, I found this canceled check in an unopened statement.

Abrechnung entdeckt.

credit card, but everyone must check out with their own.

Kreditkarte zu buchen; die Abrechnung erfolgt für alle separat.

check(auch: revision, inspection, review, test)

die Überprüfung{Femininum}

Hey, Sam, let's make sure the criminal genius stays in custody till we can check out his alibi.

Samantha, unser kriminelles Genie bleibt in Gewahrsam bis zur Überprüfung seines Alibis.

There are written and physical evaluations, a full criminal background check and then the

Da wären schriftliche und körperliche Beurteilungen, eine Überprüfung auf kriminelle Vergangenheit,

check(auch: revision, reexamination, re-examination, cross-check)

die Nachprüfung{Femininum}

check

Rechnung im Wirtshaus

2. Finanzen

check(auch: cheque)

der Scheck{Maskulinum}

We know about your little scam. Every forged benefits claim and corresponding check is right here.

Jeder gefälschter Abfindungsantrag und der entsprechende Scheck sind hier.

Yeah, I'm positive, Doug. I already got the canceled check back from the bank.

Ja, der Scheck wurde bereits eingelöst.

Englische Synonyme für "check"

check {n}

check {v}