"pruefung" auf Englisch

Prüfung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "pruefung"

die Prüfung{Femininum}

1. Allgemein

Prüfung(auch: belegend, unter Beweis stellend, beweisend, Erprobung)

proving

Als freie Bürger, haben Sie jetzt das Privileg auf eine Prüfung eurer Loyalität gegenüber dem

As free citizens, you now have the privilege of proving your loyalty to the empire.

Ohne sich bei der Prüfung zu beweisen?

Without proving themselves in the test?

Prüfung(auch: Abrechnung, Stoppschritt, Garderobenmarke, Jeton)

check

Besetzt eure jeweiligen Stationen für eine sofortige Prüfung des gesamten V. T. V.M. -Systems.

Man your respective stations for an immediate check of the entire V.T.V.M. System.

Die suchen dich, du solltest dich melden, um die Prüfung zu wiederholen.

You should check in to do it again.

Prüfung(auch: Kontrolle, Test, ärztliche Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung)

checkup

Prüfung(auch: Nachweis, Bestätigung, Verifikation, Kontrolle)

verification

Bridget sagt, dass Soto das Gemälde zur Prüfung schickt, direkt als Erstes morgen früh.

Bridget said Soto's sending out the painting for verification first thing in the morning.

Bis zur endgültigen Prüfung der Protokolle, und in der Annahme, dass der letzte Kopiervorgang

Pending final verification of the logs, and assuming the last copy operation completed.

Prüfung(auch: Verkostung, Erprobung, Test, Prüfen)

testing

Ich bin ein Engel, ich habe Sie geprüft, und Sie haben die Prüfung bestanden.

I'm an angel, I was testing you, and you passed.

Einen Monat würde ich ihn einer eingehenden Prüfung unterziehen. Dann weiß ich mehr.

Give me a month in my workshop, testing its strengths, pushing its limits, then I will tell you.

Prüfung(auch: Untersuchung, Erprobung, Versuch, Test)

test

Gwyneth, Herzchen, alles wird Teil der Prüfung sein und die Prüfung wird alles sein.

Gwyneth, my dear, Everything will be on the test And the test will be everything.

Sie sind quasi eine Prüfung der mentalen Stärke eines Menschen. Im Vergleich zu seinen Schwächen.

They are like a test of man's mental strength over his weaknesses.

Prüfung(auch: Verhör, Untersuchung)

examination

Oder Sie wollten sich vielleicht nur ihre Prüfung erleichtern, indem Sie den Schädel stahlen.

Perhaps it was merely to cheat on your examination by stealing that skull.

Nach sorgfältiger Prüfung der von dir vorgeschlagenen Alternativen, bleibe ich bei meinem

Upon due consideration of the problem and careful examination of all possible options, my original

Prüfung(auch: Untersuchung, Erprobung, Versuch, Hürde)

trial

Die Prüfung durch Luft findet während der ersten "Reise" statt, wenn ein Lehrling initiiert wird.

The trial by air takes place during the first "journey", when learning to become a Mason in a

Ich habe die Aufgabe der zweiten Prüfung auf der Tafel übersetzt.

I translated the second trial from the tablet.

2. Schule

Prüfung(auch: Examen)

examination

Die Fotos werden der Verteidigung zur Prüfung ausgehändigt, und wir lassen sie als Beweisstücke zu.

Photographs are tendered to the defence for examination and we move their admission as evidence.

- Doch die Prüfung für den Medizinpreis wurde in diesem Jahr nicht von Professor Bradbury

But the Medical Prize examination wasn't being held by Professor Bradbury this year.

Prüfung

exam

Ihr Captain hat gesagt, sie hätten die Prüfung zur Beförderung zum Detective drei Mal gemacht.

Your captain says you've taken the exam to advance to detective three times.

Ich fand es auch lächerlich, aber aus dieser Prüfung geht der Gewinner des Medizinpreises hervor.

I agree it's ridiculous, but this exam determined the winner of the Medical Prize.

3. Chemie

Prüfung(auch: Analyse, Untersuchung)

assay