"untersuchung" auf Englisch

Untersuchung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "untersuchung"

die Untersuchung{Femininum}

1. von

Untersuchung(auch: Analyse, kritische Auseinandersetzung)

analysis

Ist nicht das FBI zuständig für die Untersuchung der Explosionsrückstände?

Isn't the FBI handling the analysis of the explosive residue?

Doch meine Untersuchung zeigte, dass sie viel effizienter ist, wenn sie durch Naqahdah unterstützt

But my diagnostic analysis of its systems showed greatly improved efficiency when supplemented by

2. Verwaltung, amtliche, wegen etw.

Untersuchung

probe

Sie hielten es für klug, eine Untersuchung Ihrer zwielichtigen Geschäftspraktiken zu vermeiden.

You felt it was prudent to avoid a police probe of your shady business practices.

Dem Gouverneur ist diese Untersuchung sehr wichtig.

This probe is very important to the governor's office.

3. Sonstige

Untersuchung(auch: Erörterung, Meinungsforschung, Kundenwerbung, Reklame)

canvassing

Untersuchung(auch: Verhör, Prüfung)

examination

Wenn meine Untersuchung beendet ist, werden alle Kohlenstoffeinheiten auf Datenmuster reduziert.

When my examination is complete, all carbon units will be reduced to data patterns.

Lass uns eine gründliche Untersuchung durchführen, bevor wir in Panik geraten.

Let's do a thorough examination before we panic.

Untersuchung(auch: Arbeitszimmer, Fleiß, Studie, Studierstube)

study

Sie haben doch eine Untersuchung über psychische Phänomene gemacht, nicht wahr?

I'm a scientist. You've made a study of psychic phenomena, haven't you?

Durch seine Magneteigenschaften eignet sich... der Planet zur Untersuchung von Ioneneinflüssen.

The magnetic properties of the planet make it an excellent choice for the long-term study of

Untersuchung(auch: Studie, Analyse, Umschau, statistische Erhebung)

survey

Das Institut stellt eine Untersuchung an über unheilbare Traumafälle.

The Institute is conducting a survey of incurable trauma cases.

Was wir nicht verstehen, ist, dass bis heute keine topographische Untersuchung diese Hohlräume

What we don't understand is that no topographical survey has showed those cavities up to now.

Untersuchung(auch: Begutachtung, Gutachten, Überarbeitung, Überprüfung)

review

Deswegen haben wir auf eigene Kosten eine Untersuchung angefordert, die die Umweltschutzbehörde

My office has commissioned its own environmental review to compare with the EPA's audit.

Ich muss leider Ihre Sicherheitseinstufung bis zur offiziellen Untersuchung aufheben.

I'm sorry, but I'll have to suspend your clearance pending review by the ethics panel.

Untersuchung(auch: Erhebung, Nachforschungen)

inquiry

Sie sind hier für die offizielle Bekanntgabe der Untersuchung des Todes von Senator Charles

You are here for the official announcement of the inquiry into the death of Senator Charles

Es wird eine interne Untersuchung wegen dem geben, was heute Morgen passiert ist.

There's gonna be an internal inquiry about what happened this morning.

Untersuchung(auch: gerichtliche Untersuchung)

inquest

Wie ich sehe findet die gerichtliche Untersuchung der Todesursache schon morgen statt.

Doctor? I see the inquest is tomorrow.

Und Sie werden von Ihren Aufgaben entbunden werden, bis eine Untersuchung durchgeführt werden kann.

And you'll be relieved of your duties until an inquest can be conducted.

Untersuchung(auch: Erprobung, Prüfung, Versuch, Test)

test

Wir erhalten die Ergebnisse der letzten Untersuchung am Freitag. Dann wissen wir mehr.

We'll get the results from the latest test by Friday and have an answer then.

Man hat mir eine Untersuchung empfohlen, die 5'000 bis 7'000 $ kosten soll.

There's one test that they recommended I take, it's about $5,000 to $ 7,000.

Untersuchung(auch: Abnahme)

scrutineering

Untersuchung(auch: Erprobung, Prüfung, Versuch, Hürde)

trial

4. über

Untersuchung(auch: Nachforschung)

inquisition

5. Chemie

Untersuchung(auch: Analyse, Prüfung)

assay

6. Geologie

Untersuchung

investigation

"Detective Clive Babineaux bestätigt, dass sich seine Untersuchung auf Brody Johnson konzentriert."

"Detective Clive Babineaux confirmed his investigation is focused on Brody Johnson."

Sonderermittler Archibald Cox setzt indessen seine Untersuchung der Finanzen des Präsidenten fort.

This follows Special Prosecutor Cox's continuing investigation into President Nixon's finances.

Untersuchung

analysis

Der Sand und die salzige Luft würde die Untersuchung und eine akkurate forensische Analyse

The sand and the salty air would make research and accurate forensic analysis impossible.

Dann eine Untersuchung um ihren Karyotyp zu bestimmen und Hormonkontrollen.

Then a biological analysis to determine your karyotype and the hormone doses.