"mark" auf Deutsch

to mark
mark

"mark" Deutsch Übersetzung

Mark {n}
Mark {f}
Mark...

Ausführliche Übersetzungen für "mark"

to mark

1. Allgemein

to mark(auch: to scribe, to mark off measurements)
Maße anreißen
to mark(auch: to scribe, to mark off measurements)
ritzen{transitives Verb}
to mark(auch: to highlight, to stress, to lay great stress, to underline sth.)
hervorheben
to mark
herausheben
to mark(auch: to characterize)
charakterisieren
to mark
auszeichnen{transitives Verb}
to mark(auch: to characterize, to denote, to earmark)
kennzeichnen
All they had to do was send it through regular channels, mark it personal, and we'd have left it
Sie hätten ihn normal senden und vertraulich kennzeichnen können. Dann wäre nichts passiert.
Now, Nicolet and Dargas are gonna stop me at the airport and mark your bills.
Nicolet und Dargus passen mich ab und kennzeichnen die Scheine.
to mark(auch: to highlight, to mark out sth., to mark sth., to flag sth.)
markieren
They mark the horses, plan their escape route, and then when everything's in place, they strike.
Sie markieren die Pferde und planen die Flucht. Wenn alles bereit ist, schlagen sie zu.
-If you needed to mark your territory... ... sobadly,nathaniel, maybe you should just pee on her.
- Wenn du dein Revier markieren willst, dann empfehle ich dir, ganz einfach auf sie draufzupinkeln.
to mark
anstreichen{transitives Verb}
to mark(auch: to grade, to censor)
zensieren
to mark(auch: to assess, to appraise, to evaluate sb./sth., to rate)
bewerten
to mark(auch: to grade)
benoten{transitives Verb}
to mark
zinken{transitives Verb}

2. on

to mark(auch: to draw {drew, drawn})
anzeichnen{transitives Verb}

mark

1. Allgemein

mark(auch: copy, print, offprint, moulding)
der Abdruck{Maskulinum}
When that critter's taken care of, you'll put your mark on the silo right next to mine.
Wenn du es erledigt hast, kommt dein Abdruck auf den Silo, direkt neben meinem.
Nyberg thinks that the mark on his forehead could be from a metal fitting that was probably part of
Der Mord könnte im Auto passiert sein. Der Abdruck auf Johannes' Stirn stammt von einem Beschlag im
mark(auch: grading, marking)
die Benotung{Femininum}
We're not talking about a bad mark on your year-end evaluation.
Wir sprechen nicht von einer schlechten Benotung bei der Jahresbewertung.
mark(auch: grading, marking)
das Benoten{Neutrum}
mark(auch: badge, tag, sign, indication)
das Kennzeichen{Neutrum}
That is a mark of a starship captain.
Das ist das Kennzeichen eines Captains.
For me, that's the mark of a monster.
Das ist für mich das Kennzeichen eines Unmenschen.
mark(auch: time)
das Mal{Neutrum}
The fact that he's kept that mark secret... the timing of the birth, which will foster suspicion.
Die Tatsache, dass er dieses Mal verborgen hat, der Zeitpunkt der Geburt, welcher Verdacht fördern
This will mark the only time in the last six months that all of the plates have been in one
Dann sind die Platten seit sechs Monaten zum ersten Mal alle an einem Ort.
mark(auch: stain, spot, blot, splotch)
der Fleck{Maskulinum}
Nostradamus said I'd fall in love with a man with a white mark on his face. That never happened.
Laut Nostradamus würde mich einer mit weißem Fleck betören.
Um, okay, so you know that little weird mark that was on the back of Sergeant Wooten's neck?
Weißt du, was dieser kleine seltsame Fleck an Sergeant Wootens Hals ist?
mark
die Mark /M/{Femininum}
mark(auch: tag, label, brand, stamp)
die Marke{Femininum}
Stalkers, we've got a bead, 20 degrees north, mark seven, 12 degrees east, mark two.
Wir haben sie. 20 Grad Nord, Marke 7. 12 Grad Ost, Marke 2.
You got to take this energy that you got someplace new, and make your mark there.
Weil du mit deiner ganzen Energie woanders eine Marke setzen musst.
mark(auch: tag, sign, indication, token)
das Zeichen{Neutrum}
Obviously the check mark is a calling card The killer is leaving behind, targeting college
Das Zeichen ist wie eine Visitenkarte, die der Mörder nach der Tat hinterlässt.
It's the mark of Hugh O'Neill, a Catholic chieftain who was exiled from Ireland, had his land
Das Zeichen von Hugh O'Neill, ein aus Irland verbannter und enteigneter katholischer Fürst.
mark
die Schulnote{Femininum}
mark(auch: tag, marking, hole, labeling)
die Markierung{Femininum}
It's already covered the highest water mark on that bridge piling that I've ever seen.
Er steht schon höher als die höchste Markierung an der Brücke.
Disciplinary hearing should be fun. And the subsequent lingering black mark on your record.
Ein Disziplinarverfahren soll lustig sein, so wie die anschließende schwarze Markierung in Ihrer
mark
der Punkt{Maskulinum}
Gonna mark you down a point for poor observational skills. Look more closely.
Werde dir einen Punkt abziehen, für schlechte Beobachtungsfähigkeiten.
I'm reading a cluster of warp signatures approaching bearing 187 mark 025.
Es nähern sich Warpsignaturen. Position 187, Punkt 025.
mark(auch: shade, hint, touch, note)
die Spur{Femininum}
The poetry will have left the mark of its seditious saliva on the virgin's nipples.
Die Poesie hinterließ die Spur ihres aufrührerischen Speichels auf den Brustwarzen der Jungfrau.
The intruder ship produces a unique trail of radioactive waste, now bearing 2-1-2 degrees mark
Das Schiff der Angreifer zieht eine Spur radioaktiven Mülls hinter sich her und befindet sich jetzt
mark(auch: bourn, bourne, objective, aim)
das Ziel{Neutrum}
He creates a situation where the mark approaches him, where the mark wants something from him.
Er schafft eine Situation, in der das Ziel an ihn herantreten muss, in der das Ziel irgendetwas von
He never takes... to establish trust and make the mark dependent on him so the mark keeps coming
Er nimmt niemals... um Vertrauen aufzubauen und um das Ziel von ihm abhängig zu machen, damit das

2. Finanzen

mark
die Mark{Femininum}
A mark nine beamed directly behind the Gate in the Pegasus galaxy will destroy that Gate.
Mark IX muss in Pegasus hinter das Tor gebeamt werden.
We need to rotate our longitudinal axis by 12 degrees... and bring our flight vector to 014 mark
Wir müssen um 12 Grad längs rotieren und unseren Flugvektor auf 014 Mark 27 bringen.

3. Geschichte

mark(auch: march)
die Mark{Femininum}
Missing persons report just got filed for the owner of that pickup, mark woodbury. Huh.
Es wurde eine Vermisstenmeldung für den Besitzer dieses Pickups eingereicht, Mark Woodbury.
Yes, but you must admit he took your advice... and didn't give a mark to the National Socialists.
Sicher, aber immerhin hat er deinen Rat beherzigt und den Nationalsozialisten keine müde Mark

4. Technik

mark
die Marke{Femininum}
Bet you 300 bucks we hit that mark by the end of this shift.
Ich wette $300, dass wir bis zum Ende der Schicht die Marke erreichen.
The trade mark was too noticeable.
Die Marke war zu auffällig.
mark
die Markierung{Femininum}
Quite sure. This mark here, this is used in certain ancient Japanese rituals.
Diese Markierung hier wird in alten japanischen Ritualen verwendet.
walk over to the operating table, stop on the blue mark and put the tray down.
Zum OP-Tisch gehen, das Tablett bei der blauen Markierung abstellen.
mark
der Strich{Maskulinum}
Each mark represents a life, a life that sunny has taken without remorse, without regret.
Jeder Strich steht für ein Leben. Ein Leben, das Sunny genommen hat. Ohne Schuldgefühle.
Shall we make another mark on Lucia's tummy? Would you like that?
Sollen wir den nächsten Strich auf Lucias Bauch machen?

5. flaw in material

mark
die Schramme{Femininum}
And, uh, that mark on your face was that an adventure?
Und diese Schramme auf Eurem Gesicht? War das ein Abenteuer?
Good. You shall get a penny for every mark on your face, sixpence for a bloody nose, a shilling for
Für jede Schramme kriegst du einen Penny, sechs Pence für eine blutige Nase, und mehr für ein

6. Schule

mark(auch: grade)
die Zensur{Femininum}
mark(auch: grade)
die Schulnote{Femininum}
mark(auch: grade)
die Note{Femininum}
They're afraid of dying without leaving their mark on the world. Because they're lazy.
Sie haben Angst davor zu sterben, ohne eine Note auf der Welt zu hinterlassen.
Once in third grade I got a 96 on my spelling test, highest mark in the class.
In der dritten Klasse hab ich 96 Punkte in Rechtschreibung bekommen, die beste Note der Klasse.

7. of a fraud, a sect etc.

mark(auch: butt, target)
die Zielscheibe{Femininum}
I thought... I thought that you were the most beautiful mark I'd ever seen.
Ich dachte du seiest die schönste Zielscheibe meines Lebens.
You know,your brother's job makes him an easy mark for a lot of angry people.
Der Beruf Ihres Bruders macht ihn zu einer Zielscheibe für wütende Leute.
mark
das Opfer{Neutrum}
I can really help you. I mean, like-like, finding the mark and playing the con...
Ich kann den Betrüger spielen, das Opfer beschwatzen...
Okay, so the angry mark grabs the trash picker, and catches up to the victim at the construction
Das wütende Beklaute greift sich den Müllsammler und holt das Opfer an der Baustelle ein.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.