"tag" auf Deutsch

tag
to tag

"tag" Deutsch Übersetzung

Tag {n}
Tag {m}
Tag! {Interj.}

Ausführliche Übersetzungen für "tag"

tag

1. Allgemein

tag(auch: adherent, disciple, clinger, collectivist)
der Anhänger{Maskulinum}
She was in a duffel bag with a luggage tag on it saying it belonged to an Archer Loftus.
In einer Reisetasche, an der ein Anhänger hing, der besagt, dass Archer Loftus der Besitzer ist.
A woman's body was found in a black duffel bag with this tag on it.
Eine Frauenleiche wurde gefunden, in einer schwarzen Reisetasche, an der dieser Anhänger war.
tag(auch: mark, badge, sign, indication)
das Kennzeichen{Neutrum}
Yeah, I got his tag number, and I pulled his mug shot.
Ja, ich habe sein Kennzeichen und das Fahndungsfoto.
I think the tag had a four-digit number.
Das Kennzeichen hat 'ne 4-stellige Zahl, glaube ich.
tag(auch: mark, label, brand, stamp)
die Marke{Femininum}
That hole in that tag was made by something sharp and hard.
Dieses Loch in dieser Marke kam durch etwas Scharfes und Hartes.
How could you forget you have a tag on your fin?
Wie kannst du die Marke an deiner Flosse vergessen?
tag(auch: sticker, label)
das Etikett{Neutrum}
And when the agent tried to tag it, he insisted on putting it on himself.
Als man ein Etikett dranmachen wollte, wollte er das selbst zu tun.
You pull that tag off, and we can't make our next credit card payment.
Wenn du das Etikett abziehst, können wir die nächste Kreditkartenabrechnung nicht zahlen.
tag(auch: nameplate, name plate)
das Namensschild{Neutrum}
And there was no tag for her at the party. Well, maybe she was just a crasher.
- Es war auch kein Namensschild dran.
Oh, yes, because it will take all of my faculties tomorrow to affix my name tag right side up.
Oh, ja, weil es alle meine Fähigkeiten zu nehmen morgen zu Mein Namensschild richtig herum
tag(auch: label)
das Schildchen{Neutrum}
You see the duvet tag shouldn't be at the top left corner it should be at the bottom right corner.
Weißt du das Schildchen sollte nicht oben links sein sondern unten rechts.
I see the scrubs, but there's no way to read the I.D. tag from this angle.
Ich sehe den Kittel, aber aus diesem Winkel ist es unmöglich, das angesteckte Schildchen zu lesen.
tag(auch: insignia, character, symbol)
das Symbol{Neutrum}
tag(auch: mark, sign, indication, token)
das Zeichen{Neutrum}
So I wrote a subroutine in the program to send a tag to a dedicated server.
Also schrieb ich ein Unterprogramm, das ein Zeichen an 'nen Server sendet.
I'm pretty sure we, we each have a different colored tag inside us.
Ich denke, dass wir alle ein verschiedenfarbiges Zeichen in uns tragen.
tag(auch: mark, marking, hole, labeling)
die Markierung{Femininum}
The digital tag is already leading us to terrorist organizations all around the globe. Good work,
Die digitale Markierung führt uns bereits zu Terror-Organisationen auf der ganzen Welt.
As an account holder, and manually upload she can enter the bank, a digital tag to their network.
Als Kontoinhaberin kann sie die Bank betreten,... und eine digitale Markierung in das Netzwerk

2. game

tag
das Fangen{Neutrum}
What makes you think we're supposed to play tag with the thing, whatever it is?
Sollen wir mit diesem Ding Fangen spielen?
And you wanted to play tag with this group of neighborhood kids, but... they wouldn't let you.
Und du wolltest Fangen spielen mit den Kindern aus der Nachbarschaft, aber die ließen dich nicht
tag
das Nachlaufen{Neutrum}
tag
das Kriegen{Neutrum}
tag
das Haschen{Neutrum}
tag(auch: tic)
der Tick{Maskulinum}
tag
Fangerl Fangis

3. children's game

tag
das Fangenspiel{Neutrum}
tag
das Fangenspielen{Neutrum}
Watching you play tag was such a treat.
Fangenspielen war super.

4. EDV

tag
das Formatierungszeichen{Neutrum}
tag
das Tag{Neutrum}
I'll tuck the price tag in and return it the next day. Thattagirl. I can't tell.
Ich stecke das Preisschild rein und bring es am nächsten Tag zurück.
So I left. And what do you know, the ice store is right next to a laser tag place!
Und weißt du, der Eisladen ist direkt neben einem Laer Tag Gebäude!

to tag

to tag
etikettieren
You locate and tag the things on your list.
Sie lokalisieren und etikettieren die Sachen auf Ihren Listen.
to tag
auszeichnen
to tag(auch: to indicate, to connote, to term)
bezeichnen
No, the point is, Minister, just as the Trojan horse was Greek, what you call a Greek tag Is, in
Sie bezeichnen als griechisches Zitat lateinisch.
to tag
mit einer Markierung versehen{transitives Verb}
to tag(auch: to denote, to earmark)
markieren{transitives Verb}
But Oliver had me tag him with the same particular nano technology he used on me last year.
Aber Oliver hat sich von mir mit derselben Nano-Technologie markieren lassen, - die er letztes Jahr
Scientists tag birds so they can track them.
Wissenschaftler markieren Vögel.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.