Ausführliche Übersetzungen für "spur"

die Spur{Femininum}

1. Astronomie

2. von

Spur(auch: Geruch, Geschmack, Hauch)
Wir haben eine Spur von einem Jungen der ermordet wurde, in ihrem Appartement gefunden.
Because the boy that was murdered in your apartment used to buy smack from your dear friend Mike.
Das klingt ja wie "Die Spur des Falken".
This is beginning to smack of The Maltese Falcon.

3. zu jdm./etw.

Spur(auch: Ansatzpunkt, Hinweis)
Er ist unsere einzige Spur zu Bierko und den restlichen Gaskanistern. Du hattest Deine Chance.
He's our only lead to Bierko and the Sentox gas canisters.
Größtenteils Blutsauger, nutzlose Junkies, aber manchmal kriegt man eine Spur zu etwas anderem.
Mostly bloodsuckers, useless junkies, but sometimes you can get a lead on to something else.

4. Sonstige

Xixo sah noch eine Spur v on einem Schweren... und die Spur sagte, es ging dem Mann nicht gut.
Xixo saw another track made by a heavy person and the footprints told of a man who was in a bad
Nein, ähm... Ich habe eigentlich gerade die Spur einer Ex-Freundin verloren.
No, um... i actually lost track of an ex-Girlfriend.
Spur(auch: winzige Menge, Strang)
Organisieren Sie eine Spur Buchungen auf seinem Internet-, Telefon-, Kreditkarten-, Reise.
Organize a trace on his Internet, phone, credit cards, travel bookings.
Ich fürchte, meine elektronische Spürvorrichtung kann keine Spur der Minotaurus-Bombe orten.
I'm afraid my Electronic Detection Module isn't picking up even a trace of the Minotaur bomb.
Spur
Sie sammelten viele Marulas und auf dem Weg fanden sie... die Spur eines verwundeten Elefanten.
They gathered a lot of marulas and on the way home they found the spoor of a wounded elephant.
Die Spur war sehr frisch, die Hyäne musste in der Nähe sein.
The spoor was very fresh so he knew the hyena must be close.
Wenn Sie die Leiche hoch heben, werden Sie nicht die Spur von Porzellan darunter finden.
If you lift up that body I think you'll find there's not a vestige of broken china underneath.
Selbst in dieser Ecke der Welt gibt es anscheinend noch eine Spur von Anstand.
Has to be some vestige of civility left even in this corner of the world.
Die Poesie hinterließ die Spur ihres aufrührerischen Speichels auf den Brustwarzen der Jungfrau.
The poetry will have left the mark of its seditious saliva on the virgin's nipples.
Sicher, wir könnten es als ungelesen markieren, um unsere Spur zu verwischen aber wir würden
Sure, we could mark it as unread to cover our tracks, - but we'd know...
Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen, aber ich bemerke da eine Spur Vergebung.
Well, I don't want to make you uncomfortable, but I detect a note of forgiveness.
Höre ich da etwa eine Spur Eifersucht in deiner Stimme?
Do I detect a note of jealousy in your voice?
Es ist eine Spur heller als gewöhnlich.
Look at the blood. It's a shade lighter than ordinary.
Er glaubt, er hat eine Spur gefunden. - Und warum haben Sie sich nie... mit der Polizei in
And why did you never get in touch with the police?
Eine Spur schärfer. Verstanden?
Voller Erstaunen, mit einer Spur von Schrecken und doch einem hoffnungsvollen Ende.
Astonishment mixed with a hint of dread, yet with a hopeful finish.
Es hat was von einer königlichen Hochzeit mit einer Spur einer Schlampe.
It's royal wedding with just a hint of slut.
Irgendwann einmal rief mich Bobby an und fragte mich, ob ich eine Spur von dieser Bela Talbot habe.
Asked me to call him if I got a whiff of Bela Talbot.
Ein Allradfahrzeug kann leicht untersteuern. Aber keine Spur davon.
Four-wheel-drive cars can, of course, understeer, but... nope, not a whiff of it here.
Die Spur eines Nippels, die Andeutung eines Warzenhofs.
The hint of a nipple, the suggestion of an areola.
Sie haben eine Spur der Verwüstung und des Leids hinterlassen, wo auch immer sie aufgetreten sind.
Left a trail of damage and sorrow wherever they performed.
Beachten Sie die große Schrittlänge. Die Spur der Zerstörung. Erweiterte Fußabdrücke.
Note the large stride, trail of destruction, the extended footprint.
Spur
Spur(auch: Hauch)

5. Astronomie, parallele Radstellung

Spur
Ein Froschauge, ein Spinnenbein und eine Spur Aqua Veritas.
Eye of newt, toe of frog, and just a tincture of apothecary's pommekiss necoy.

6. Mathematik

Spur
Wir verfolgen seine Spur zu einem Altersheim, das von einer bekannten Forscherin subventioniert
We trace him to an old folks' home which is subsidized by a renowned medical researcher.
Vor fünf Jahren tauchte sie ab. Löschte jegliche Spur ihrer Existenz aus. Als hätte es sie nie
Five years ago... she disappears, erases any trace of her existence.

7. Abstand zweier Schienen eines Gleises, Bahn

Spur

Englische Synonyme für "spur"

s {spur}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.