"time" auf Deutsch

time
to time

Ausführliche Übersetzungen für "time"

time

1. Verwaltung

time(auch: term, period, time period)
die Frist{Femininum}
/The one-hour time limit /reported earlier has expired. /We're not sure who this is.
"Die einstündige Frist ist abgelaufen.
and so will you we set Maria a time limit to govern Scotland as Scotland needs to be governed.
Und wir dazu! Wir haben Maria eine Frist gestellt, Schottland angemessen zu regieren.

2. Sonstige

time(auch: mark)
das Mal{Neutrum}
Look, last time I wanted the game to go on. I still do. - It means that this time you get to win.
Dieses Mal wirst du gewinnen.
The tenth time there'll be a comittee. The hundredth time a strike, and another reading lesson for
Beim zehnten Mal wirds ein Komitee geben, beim hundertsten Mal einen Streik, beim hundertersten Mal
time
die Uhrzeit{Femininum}
What time it was when you saw them, as you put it, rubbing up against each other?
Um welche Uhrzeit seid ihr aneinander geraten?
I told everyone I'd notice the exact time so that when we do the re-enactment...
Ich versprach, die Uhrzeit für die Inszenierung festzuhalten...
time(auch: spell, hours, times)
die Zeit{Femininum}
A time to be born, a time to die, a time to plant, a time to pluck that which... is planted.
Eine Zeit zum Gebären und eine Zeit zum Sterben, eine Zeit zum Pflanzen und eine Zeit zum Abernten
To everything there's a season, a time to every purpose, a time to be born and time to die, so be
Jede Jahreszeit erfüllt ihren Zweck und jede Zeit ihre Aufgabe, die Zeit der Geburt und die Zeit
time
das Zeitmaß{Neutrum}
time(auch: clip, speed, rate, quickness)
das Tempo{Neutrum}
We would have to slow down once within transporter range, giving the Kazon ample time to open fire.
- Wir müssten das Tempo drosseln, dann hätten sie Zeit, zu feuern. Nicht unbedingt.
At the rate we're going, we'll be celebrating our silver wedding anniversary... by the time we
Bei unserem Tempo feiern wir bei unserem ersten Mal schon Silberhochzeit.
time(auch: speed)
die Geschwindigkeit{Femininum}
Well, it would have to be traveling at incredible speed to cover - all the distance in the time
Dann müsste es mit unglaublicher Geschwindigkeit geflogen sein um diese Entfernung in diesem
Aren't such speeds supposed to turn back the clock or develop a time warp?
Führt eine so hohe Geschwindigkeit nicht zu einer Art Zeitreise oder Zeitschleife?
time(auch: stage, moment, date, point in time)
der Zeitpunkt{Maskulinum}
Been waiting for the perfect time for this, and, my friend, that time is...
Ich habe auf den perfekten Zeitpunkt dafür gewartet, und mein Freund, dieser Zeitpunkt ist...
Listen, I've been trying to find the right time to say this, and... now seems to be as good a time
Hör zu, ich habe versucht, den richtigen Zeitpunkt zu finden, um das zu sagen, und... dieser
time(auch: chronological, temporal)
zeitlich{Adjektiv}
- Real popular kids' show in the SoCal regional market. - It's the right time slot and demographic.
- Passt zeitlich und zielgruppenmäßig.
Every time the loop begins again, everything resets itself and starts all over.
Bei jedem Neubeginn der Schleife wird alles zeitlich zurückversetzt.

3. for sth./to do sth.

time
der zeitlicher Spielraum{Maskulinum}

4. Musik, musical

time(auch: metre, meter)
der Taktart{Maskulinum}
So, what's the time signature?
Was für eine Taktart haben wir?
time(auch: metre, meter)
der Takt{Maskulinum}
Hearing the orchestra for the first time doesn't mean you can stop counting.
Obwohl heute das Orchester hier ist, zählt ihr weiter den Takt mit.
How will the dancers keep time without your rhythmic snoring?
Wie sollen die Tänzer im Takt bleiben, ohne dein rhythmisches Schnarchen?

to time

to time
den richtigen Zeitpunkt aussuchen
to time
timen{transitives Verb}
time it perfectly.
Wir werden in der Nähe einer Supernova atomisiert. - Ob wir es perfekt timen oder nicht.
Oh, they're going to have to time that pretty close.
Das werden sie ganz genau timen müssen.

Englische Synonyme für "time"

time {n}
time {v}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.