"aufsicht" auf Englisch

Aufsicht {f}

Ausführliche Übersetzungen für "aufsicht"

die Aufsicht{Femininum}

1. Verwaltung

Aufsicht(auch: Aufseher, Aufsichtsperson)
supervisor
Natürlich genieße ich die extra Zeit mit den Kindern, aber, uh, die Aufsicht vom Gericht -- nicht
Of course, I love the extra kid time, but... court supervisor -- not so much.
Die vom Gericht bestellte Aufsicht wird die ganze Zeit dabei sein.
The court supervisor will be there the whole time.
Aufsicht(auch: Aufseher, Aufsichtsperson)
person in charge
Aufsicht(auch: Kontrolle, Überwachung)
control
Als Boss habe ich die Aufsicht über die ganze Mine. Die Jungs haben alles, was siewissen, von mir
As the boss I control this entire mine I taught the boys everything they know.
Unter meiner Aufsicht steht jetzt der Garten der Bürger.
I control garden civilians.
Aufsicht(auch: Kontrolle, Überwachung)
controls
sondern kontrolliert im Labor unter Aufsicht von Wissenschaftlern.
...but under laboratory controls and observed by skeptical scientists.
Von Mooga. Unter Aufsicht der Handelsgilde.
From Mooga, the Commerce Guild controls it.

2. Verwaltung, über jdn./etw.

Aufsicht(auch: Beaufsichtigung)
supervision
Wie es aussieht, bist du nicht mehr der Einzige, der die Aufsicht Erwachsener benötigt.
Apparently,you're not the only one that requires adult supervision now.
Ich lese immer wieder, dass Teenager genauso viel Aufsicht wie Kleinkinder brauchen.
I keep reading that teenagers need as much supervision as toddlers.

3. Sonstige

Aufsicht(auch: Überwachung)
surveillance
Mit den Gruppen unter Ihrem Kommando werden Sie die Aufsicht koordinieren.
You'll coordinate surveillance with your commanding designated sectors.
Die Aufsicht dort ist sehr strikt, aber die Patienten haben auch gewisse Freiheiten.
It's true that surveillance is very strict but our patients have some freedom.
Aufsicht(auch: Beaufsichtigung, Übersicht, Versehen)
oversight
Ich will die komplette Aufsicht über alle relevanten Abteilungen, inklusive der CA.
I want complete oversight of all relevant departments, including the CA.
Irgendwas darüber, dass die Chinesen die Aufsicht einer Fabrik haben wollen.
Something about the Chinese wanting to take oversight of a factory.
Aufsicht(auch: Amt, Pflicht, Verpflichtung, Aufladung)
charge
Alle Länder müssen abrüsten. Unter Aufsicht der kleinen Länder. Damit alles richtig abläuft.
We want disarmament, with the little nations in charge of the inspection.
Die Beweise loswerden und der Kerl, der die Aufsicht hat, verdeckt es.
Getting rid of the evidence and the guy in charge of covering it up.
Aufsicht(auch: Grundriss, Ansicht im Grundriss, Riss, Draufsicht)
top view

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.