"aufseher" auf Englisch

Aufseher {m}

Aufseher {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "aufseher"

der Aufseher{Maskulinum}

1. Allgemein

Aufseher(auch: Aufpasser, Aufpasserin, Aufseherin)

overseer

Immer, wenn wir neue Sklaven kaufen, zieht der Aufseher sie nackt aus, um sicherzugehen, dass sie

Whenever we buy new slaves... the overseer strips them naked... to make sure they're healthy.

Hey, sieht so aus, als bräuchte der Aufseher einen Aufseher.

Eh, looks like the overseer needs an overseer.

Aufseher(auch: Wächter, Hüter, Hausmeister, Hauswart)

custodian

Und ich bin der glücklichste Aufseher der Welt.

And I am the happiest custodian alive.

Der Aufseher an deiner Schule - ist ein Vampir.

The custodian at your school... He's a vamp.

Aufseher(auch: Anwesende, Anwesender, Wächter, Bediensteter)

attendant

Der Aufseher wollte mich nicht reinlassen, weil er mich für einen Teenager hielt.

The attendant won't let me in because he thinks I'm some stupid teenager.

Ich habe letzte Nacht einen anderen Aufseher getroffen.

I met another attendant last night.

Aufseher(auch: Bauaufseher, Bauaufseherin, Beschauer, Kontrolleur)

inspector

Aufseher(auch: Wärter)

keeper

Aufseher(auch: Wächter)

warden

Tut mir leid, ich muss da durch. Tut mir leid, der Aufseher will mich da drüben haben.

the warden wants me over there.

Hey ich bin auch verwirrt, aber der Aufseher ist in einer schlechten Laune und irrational.

i am confused too. But the warden in the bad mood and... irrational.

Aufseher

overman

2. Verwaltung

Aufseher(auch: Aufsichtsperson, Aufsicht)

supervisor

Ich habe meinen Aufseher kritisiert... ..und zwei Minuten der Fernsehrede unseres Führers verpasst.

Once this week I questioned my supervisor and I missed a couple of minutes of our leader's speech

Ich knallte einem Aufseher eine der das versuchte, was ich von Ihnen dachte, dass sie es

I hit a supervisor for trying what I thought you were trying a few minutes ago.

Aufseher(auch: Aufsichtsperson, Aufsicht)

person in charge

Aufseher{Maskulin Plural}

Aufseher(auch: Aufpasser, Aufpasserinnen, Aufseherinnen)

overseers

Dutzende Sklaven haben ein Leben unter der Peitsche der Aufseher gefristet, um diesen Apparat zu

Dozens of slaves have spent their lives... under the whip of their overseers to move this device.

Er schläft jetzt ruhig auf Mr. Underhills Plantage, hinter zwei Dutzend der brutalsten Aufseher der

He now sleeps safely on Mr. Underhill's plantation behind two dozen of the most brutal overseers in

Aufseher(auch: Betreuer, Kontrolleurinnen, Richtmeister)

supervisors

Vielleicht hat sie irgendwo gespritzt, wo die Aufseher des Rehazentrums es nicht merken.

Perhaps she was injecting someplace the supervisors of the halfway house wouldn't notice.

Sie waren Aufseher im Gymnasium, nachdem sie es verlassen hatten.

They even worked as supervisors there after.

Aufseher(auch: Wächter, Hüter, Hausmeister, Hauswarte)

custodians

Aufseher(auch: Wächter, Begleiter, Wärter)

attendants

Die Aufseher werden alles durchsuchen.

Now, the attendants will conduct a search.

Aufseher(auch: Kontrolleure, Schaffner, Schaffnerinnen)

inspectors

Aufseher

wardens