Ausführliche Übersetzungen für "amt"

das Amt{Neutrum}

1. Verwaltung, offizielle Stellung

Ich, William Jefferson Clinton, schwöre feierlich, das Amt des Präsidenten der USA getreulich
I will faithfully execute the office of president..
Es ist notwendig, ihn von seinem Amt zu entheben, um eine vollständige Strafverfolgung zu
Removing him from office is a necessary step to begin full criminal prosecution.

2. Verwaltung, Dienststelle

Ich möchte Euch um Erlaubnis bitten, das Amt der öffentlichen Arbeiten noch weiter zu untersuchen.
I would beg your permission to investigate the office of public works even further.
Jeder, der im Amt bleiben will, würde nicht einmal darüber nachdenken, dies zu sagen.
Anyone running for office wouldn't dare utter those words.
Das Amt für Heimatschutz hat die Gefahrenstufe auf Das höhste Level seit es das Amt gibt.
The department of Homeland Security has raised the threat level to red, the highest level since the
Das Auswärtige Amt denkt, dass Fisher etwas mit kriminellen Machenschaften im Irak zu tun hatte.
The state department thinks Fisher was engaged in criminal activity in Iraq.
Amt
Ein korruptes Amt oder ein Konzern wog die Kosten für eine Schraube und 1 Mio. $ Vergleichskosten
Some corrupt agency or corporation... accounted the cost variance between a 10-cent bolt... and a
Indem wir das am schwersten zu betrügende Amt benutzen.
By using the toughest government agency there is to dupe.

3. Verwaltung

Sie sind nicht mehr in der Lage... für die Sicherheit Ihrer Mitbürger zu sorgen, wie Ihr Amt es
You are no longer able to ensure the protection of your fellow citizens, as your function demands.
Welches Amt hatte dieser Mann inne?
Ich habe vorübergehend ein Amt auf Bitte des Präsidenten angenommen... Ms.
I have taken a temporary post by the invitation of the president Ms. Whatever-Your-Name-ls.
Sofort legte er sein Amt in der Armee nieder und kehrte nach zehn Jahren in seine Heimat zurück.
Jo Yoon left his post and returned home after 10 years.
Nach der Umstellung der Beratungsgruppe wird eine Zentrale für Katastrophenschutz im Amt für
FDMA disaster task force is currently assembling.

4. Sonstige

Er hatte ein Schreiben vom Amt für Zwangsarbeit.
He had a letter of commission in the Department of Compulsory Labor.
Wie gefiele dir ein Amt bei der Jungen Garde?
How would you like a commission in the Young Guards?
Da JamesIhnen dieses Amt übertrug, könnte man Sie sogar des Landesverrats anklagen.
Seeing that you hold your office from James... it's even possible the charge of treason lies
Wie viele Jahre habt Ihr das Amt für die öffentliche Arbeit inne?
You have been in charge of the office of public works for how many years?
Amt(auch: Büro, Kommode, Sekretär)
Ich weiß, es ist keinesfalls perfekt, aber das Amt rettete meine Mutter, ich wäre nicht hier...
Look. I know that it's not perfect, by any means, but... The bureau saved my mother from the
Sie verließ freiwillig das sichere Amt und begab sich in das Experiment.
She volunteered to leave the safety of the bureau to enter the experiment herself.
Sir, fordern Sie James' Rückkehr in das Amt des Bürgermeisters heraus?
Sir, are you challenging James's appointment to office?

5. Telekommunikation

Als Gegenleistung für ein Amt im Appellationsgericht, wies ich Anschuldigungen gegen einen
In exchange for a seat on the United States Circuit Court - - I dismissed charges of vote fraud
- Welches Amt ist dort?

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.