"betrieb" auf Englisch

Betrieb {m}
Betrieb)
betrieb

Ausführliche Übersetzungen für "betrieb"

der Betrieb{Maskulinum}

1. Allgemein

Betrieb(auch: Amt, Dienst, Tätigkeit, Weisung)
commission
Laut einer Hellseherin wird ihr Kasten für immer außer Betrieb sein.
According to a psychic, her box is gonna be out of commission forever.
Betrieb(auch: Dienst, Bedienung, Bewirtung, Service)
service
Funknummer 2-6 ist außer Betrieb nach 12 Jahren und vier Monaten im Polizeidienst.
Radio number 2-6 is out of service after 12 years and 4 months of police service.
Der Kriechgang sollte bei Betrieb des Integrators nicht betreten werden.
Aye, there's a service crawlway, but it's not meant to be used while the integrator operates.
Betrieb
mode
Betrieb(auch: Gewühl, reges Treiben, geschäftiges Treiben)
bustle
Kommt schon mal vor bei dem Betrieb hier in Paris.
It can happen with all the hustle and bustle here in Paris.
Betrieb(auch: Tätigkeit, Pflicht, Verpflichtung, Aufgabe)
duty
Laut Vorschrift kann keine Amtsübergabe stattfinden, solange die Computersysteme außer Betrieb
- Protocol states that no transfer of power or relief of duty can be effected when the Global
Betrieb(auch: Vorhaben, Bestattungsgewerbe, Unternehmen, Unterfangen)
undertaking

2. Verwaltung, reguläre Arbeitsvorgänge

Betrieb(auch: Einsatz)
operation
Im Augenblick hält mein Betrieb diese Operation vor dem zusammenbrechen wie ein Kartenhaus.
Right now, my concern is keeping this operation from collapsing like a house of cards.
Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wieder... in Betrieb nehmen und warten, bis sie
I would recommend that we put the unit back in operation and let it fail.
Betrieb
operations
Ihre Aufgabe ist der einwandfreie Betrieb unserer Schiffe, nicht Metaphysik auszuspucken.
They're supposed to maintain operations on each ship, not vomit metaphysics.
Und die Einnahmen fließen direkt in den Betrieb der Fabrik.
Earnings go to daily operations at the factory.

3. Volkswirtschaft

Betrieb(auch: Geschäft, Geschäftsbetrieb, Gewerbe)
business
Im Austausch dafür wirst Du garantieren, dass Dein... Dein Betrieb der Stadt fernbleibt.
In exchange, you'll guarantee that your... your business stays away from town.
Kein anderer Schönheits-bezogener Betrieb in einem Radius von zehn Blocks.
Not another beauty-related business in a ten-block radius.
Betrieb(auch: Geschäft, Geschäftsvorgang)
operation
Wir haben den ganzen Betrieb mit dem Parker-Datalink-System ausgestattet. Wir benutzen ihren
We've updated our entire operation to state-of-the-art Parker Datalink Systems utilizing their
Lasst diesen Betrieb austrocknen... und die Räder zum Stillstand bringen.
Let this operation dry up and let his wheels spin down.
Betrieb(auch: Geschäft)
concern
Mr Worf, was Sie privat tun und lassen, ist Ihre Sache, solange der Betrieb des Schiffes nicht
Mr. Worf, your personal affairs are your concern until they interfere with this ship. You have
Betrieb(auch: Niederlassung, Etablissement, Unternehmen)
establishment
In einem Betrieb wie dem Ihren sind Margen über Wein und Alkohol nicht zu vernachlässigen.
In an establishment like yours, the profit margin on alcohol isn't insignificant.
Oh, einen beeindruckenden Betrieb haben Sie hier, Sir.
An impressive establishment you have here, sir.

Betrieb)

betrieb

betrieb(auch: Verlauf, Sequenz, betrieben, Folge)
run
Er zog in den Süden, betrieb eine Schweinemast, und die Maul- und Klauenseuche trieb ihn...
He moved south to... run a hog farm with food...
Meine Mutter betrieb einen illegalen Kinderhort in unserem Keller.
My mother used to run an illegal daycare center in our basement.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.