"establishment" auf Deutsch

establishment

Ausführliche Übersetzungen für "establishment"

establishment

1. Verwaltung

establishment(auch: constitution, institution, setting-up, entity)
die Einrichtung{Femininum}
Illinois' most elegant establishment for entertainment, erotica and ecdysia.
Illinois elegantester Einrichtung "für Unterhaltung, Erotik und Striptease".
You do realize this establishment is owned by Lord Petyr Baelish, the King's Master of Coin.
Ist Euch klar, dass diese Einrichtung Lord Petyr Baelish gehört, des Königs Meister der Münze...
establishment(auch: institution, entity)
die Institution{Femininum}
establishment(auch: institution)
die Anstalt{Femininum}
In an establishment such as ours, that is unacceptable.
In einer Anstalt wie die unsere ist das inakzeptabel.
It's quite an establishment you've got here.
Beeindruckende Anstalt haben Sie hier.
establishment(auch: institution)
das Haus{Neutrum}
I think Mrs. Brimmer's establishment would be entirely satisfactory.
Ich denke, Mrs. Brimmers Haus wird wunderbar geeignet sein.
No, it's not. We can only congratulate you on your good luck and bar you from the establishment in
Nein, gar nicht, wir können Ihnen nur zu Ihrem Glück gratulieren, und Ihnen in Zukunft das Haus
establishment(auch: setting-up)
die Einsetzung{Femininum}
establishment(auch: setting-up, setting up, establishment)
die Schaffung{Femininum}
establishment(auch: setting-up)
die Bildung{Femininum}

2. Sonstige

establishment(auch: determining, determination, ascertainment, detection)
die Ermittlung{Femininum}
establishment(auch: determining, determination, ascertaining, establishing)
das Ermitteln{Neutrum}
establishment(auch: creation, refurnishing)
die Neueinrichtung{Femininum}

3. Volkswirtschaft

establishment
die Niederlassung{Femininum}
establishment
das Etablissement{Neutrum}
Really? I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently.
Ich dachte, ein Etablissement mit Namen "Cheesecake Factory" würde effizienter sein.
The establishment upstairs has been disabled with maximum prejudice and the authorities summoned.
Das Etablissement oben, wurde ... ohne jegliche Rücksicht stillgelegt und die Behörden
establishment(auch: business, operation, concern)
der Betrieb{Maskulinum}
In an establishment like yours, the profit margin on alcohol isn't insignificant.
In einem Betrieb wie dem Ihren sind Margen über Wein und Alkohol nicht zu vernachlässigen.
An impressive establishment you have here, sir.
Oh, einen beeindruckenden Betrieb haben Sie hier, Sir.
establishment(auch: company, business venture, enterprise)
das Unternehmen{Neutrum}
We support unproven advanced genetic technologies the mainstream establishment won't touch.
Unternehmen nicht mal mit der Beißzange anfassen würden.
He'd prefer we keep his fine establishment out of it.
Er würde es bevorzugen, wenn dieses feine Unternehmen heraushalten.

4. Verwaltung, of sth.

establishment(auch: establishment, setting-up, setting up)
die Schaffung{Femininum}
establishment(auch: constitution, setting up)
die Bildung{Femininum}
establishment(auch: setting up)
die Einrichtung{Femininum}
This establishment is being shuttered for violation of the Volstead Act.
Diese Einrichtung wird wegen Missachtung des Volstead Act geschlossen.
The Russian owner of this fine establishment was on a conveniently timed smoke break when all this
Der russische Besitzer dieser schönen Einrichtung machte eine zeitlich genau passende Rauchpause

Englische Synonyme für "establishment"

establishment {n}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.