"stellung" auf Englisch

Stellung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "stellung"

die Stellung{Femininum}

1. Verwaltung

Stellung(auch: Amt, Funktion, Aufgabe)
function
Stellung(auch: Amt, Funktion, Aufgabe)
post
Ich glaube, ich hätte gerne, dass du hier draußen einfach die Stellung hältst.
I would like you just to post up out here.
Es ist tragisch, dass der Schatten auf dem diesjährigen Wettkampf auch auf ihre Stellung fiel.
It's a tragedy that the frayed integrity of this year's tournament has touched her post as well.
Stellung(auch: Amt, Funktion, Aufgabe)
task

2. Sonstige

Stellung(auch: Tätigkeit, Arbeit, Beruf, Auftrag)
job
Sie hätten nicht Lust, den Hoteldienst mit einer Stellung als Kammerdiener zu vertauschen?
Would you exchange your job for one as a private butler?
Haben Sie deshalb die Stellung bei Lord Stockbridge angenommen, um sich an Sir William zu rächen?
Is that why you took the job with Lord Stockbridge? To get to Sir William?
Stellung(auch: Gesinnung, Standpunkt, Haltung, Trimm)
attitude
- Wie ist die Stellung des Orbiters?
- What's the attitude of the orbiter?
Stellung(auch: Einstellung, Standpunkt, Haltung, Position)
stance
Hör mal zu, Kleiner. Deine Stellung hat alle möglichen Stile.
Look here, son, your stance has got all kinds of style.
Das ist also die Stellung "Der Kranich will aus dem Nest"? !
So this stance is called "The Invincible Wheel"!
Stellung(auch: Konstellation)
constellation
Stellung(auch: Stelle, Posten, Mast, Nach...)
post
Heldenhaft und vom Feind umringt haben Sie die Stellung gehalten und ganz ruhig den Auftrag
Undaunted and completely surrounded by the enemy, you steadfastly clung to your post until you
Ich wüsste gern, wie lange genau haben Sie diese Stellung inne?
You've been in this post how long, exactly?
Stellung(auch: Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle, Posten)
position
Die Klößchen-Einheit geht dort auf Position. Während die Keks-Einheit hier Stellung bezieht.
The dumpling squadron will take position here... while the cookie squadron will take position here.
Ein Menschen-Sympathisant mit einer bedeutenden Stellung in der Vampirgesellschaft.
A human sympathiser with an eminent position in vampire society.
Stellung(auch: Amt, Anstellung, Stelle, Bestimmung)
appointment
Die Stellung wäre deine, John,... und sie bringt mit sich die, die Macht und die Privilegien
The appointment is yours, John, and brings with it the powers and privileges attached to the King's
Stellung für persönlichen Profit!
He bought it the day following his appointment to the Senate and is using his privileged office for
Stellung(auch: Zustand, Stand, soziale Stellung)
status
Der Versuch, deine soziale Stellung in der Schule zu verbessern ist dein persönlicher
Attempting to better your social status at school Is very American dream of you.
Viele haben ihre Stellung ausgenutzt, um sich in den Kolonien zu bereichern.
Many people used their status to steal artifacts from the occupied countries.
Stellung(auch: Abtretung, Zuordnung, Einsatz, Posten)
assignment
Meinen Glückwunsch zu Ihrer ersten Stellung bei der Föderation.
Lieutenant, may I offer my congratulations on what will be your first assignment for the
Weil meine Stellung auf vier Jahre befristet ist.
Because my assignment was for four years.

3. veraltend

Stellung(auch: Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle, Posten)
position of employment
Stellung(auch: Stellung, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle)
position
Sie wissen, meine Stellung erlaubt es mir nicht, einen bestimmten Kandidaten zu unterstützen.
You're aware my position makes it unethical to publicly back any one candidate.
Sie haben bereits meine Stellung hier bei den Angestellten gefährdet indem Sie weiter nachfragten.
You already compromised my position here With the staff by continuing to ask about this.
Stellung(auch: Tätigkeit, Arbeit, Beruf, Stellung)
job
Unsere Aufgabe ist, Eindhoven zu befreien, Stellung zu beziehen und auf die Panzer zu warten.
Our job is gonna be to liberate Eindhoven stay there, wait for the tanks.
Und deine Aussichten auf diese Stellung würden sich in Luft auflösen, würde Conrad alles erfahren.
And I imagine your chances for landing that job Would take a nosedive if Conrad knew about your
Stellung(auch: Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle, Posten)
situation
Dieses unangenehme Vorkommnis könnte mich meine Stellung kosten, dann würden Sie... mein Nachfolger
This situation could cost me my job. You will succeed me as head of the service.
Weißt du, deine Mutter sah Biancas Fähigkeit... sich furchtlos in jede soziale Stellung als eine
You know, your mother saw Bianca's ability... to fearlessly dive into any social situation ...to

4. Verwaltung, von jdm./etw.

Stellung(auch: Bereitstellung, Beistellung)
provision
Stellung(auch: Bereitstellung, Beistellung)
supply

5. Militär

Stellung(auch: Kampfstand, ausgebaute Stellung)
emplacement
Stellung(auch: Position)
position
Manchmal erlaubt dir deine Stellung im Leben, Dinge zu bekommen, die du sonst nie bekommen hättest.
Sometimes your position in life allows you to get things you never could've had.
Die arme Mrs. Cross war gezwungen, eine bezahlte Stellung im Buckinghamshire anzunehmen.
Poor Mrs. Cross was obliged to accept a paid position in Buckinghamshire.
Stellung
site

6. Militär, Österreichisches Deutsch

Stellung(auch: Musterung, Aushebung)
army recruitment test

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.