"posten" auf Englisch

Posten {m}
Posten {m Pl}
Posten

Ausführliche Übersetzungen für "posten"

der Posten{Maskulinum}

1. Allgemein

Posten(auch: Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle, Stellung)
position of employment
Posten(auch: Stellung, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle)
position
Dieser ehrenvolle Posten wurde in seiner Familie von Generation zu Generation weitervererbt.
This position was handed down from generation to generation.
- Ich wollte kein Kapitulant sein. Um deinen Posten zu behalten, musstest du dann zum Betrüger
So to keep your position you simulated and cheated.
Posten(auch: Tätigkeit, Arbeit, Beruf, Stellung)
job
Wie Sie wissen, Premierminister, wird der Posten des Verteidigungsstabschef schon bald vakant.
As you know, the Chief of Defence Staff job is becoming vacant.
Verteidigungsminister Robert Gates wird seinen Posten für zumindest ein weiteres Jahr beibehalten.
Robert Gates is gonna remain on the job as Defense Secretary for at least a year.
Posten(auch: Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Stelle, Stellung)
situation
Posten(auch: Stellung, Stelle, Mast, Nach...)
post
Wenn Ihr wollt, werde ich nun als Innenminister zurücktreten und ihm den Posten überlassen.
Now I could vacate the post of Interior Minister for him.
Ich bin vor kurzem zum neu geschaffenen Posten des Chefingenieurs dieser Einrichtung ernannt
I've recently been appointed to the newly created post of Chief Engineer of this facility.
Posten(auch: Job, Knüppel)
billet
Bitte geben Sie Ihren Namen, Rang und Posten an.
State your name, rank and current billet for the record.
Posten(auch: Abtretung, Zuordnung, Einsatz, Stellung)
assignment
1980 verließ er seinen Posten bei der Schuldivision.
In 1980, he was pulled from his assignment working with the Division of Schools.
- Sie können jeden Posten wählen.
- You can have any assignment you want.

2. Verwaltung

Posten(auch: Buchungsposten, Buchung)
item in the books
Posten(auch: Buchungsposten, Buchung)
entry in the books
Posten(auch: Position, Punkt, Element)
item
Es genügt zu erwähnen, dass die Good Fortune einen einzigartigen Posten von großem Wert
Suffice it to say, the Good Fortune yielded up a unique item of great value.
Moment mal, hier steht als nächster Posten "5000 Holzteller".
Just a minute. The next item should be 5,000 wooden plates.

4. Militär, zugewiesener Platz

Posten
post
Der Posten ist zwar frei, meine liebe Cousine... ..aber du entsprichst nicht den Anforderungen.
The post is vacant, my dear cousin. But you do not fit the part.
Heiligkeit, ich habe die Bewerber für den Posten des Vorkosters geprüft und sie auf drei reduziert.
Holiness,I have examined the applicants for the post of food taster and reduced them to three.

Posten{Maskulin Plural}

Posten(auch: Arbeitsplätze, Arbeitsstellen, Stellen, Stellungen)
positions of employment
Posten(auch: Arbeitsplätze, Arbeitsstellen, Stellen, Stellungen)
positions
Er betraute seine Brüder mit wichtigen Posten und verletzte so den Stolz und die Würde der
He appointed his brothers very important positions and so doing, injuring the pride and dignity of
Rufen die Trommeln zur Schlacht, verlassen die Wachen ihre Posten und beziehen Position auf der
When the drums call to battle, the guards leave their post and take their positions on the Wall.
Posten(auch: Arbeiten, Aufträge, Aufgaben, Arbeitsplätze)
jobs
Die Demokraten, die wir noch fangen müssen, mit den versprochenen Posten wird das nichts.
The Democrats we've yet to bag, sir, the patronage jobs simply won't bag 'em.
Ich werde Ihnen außerdem Posten bei der Verbrechensberatung beschaffen.
I'm also gonna get them jobs in crime advisory committee.
Posten(auch: Arbeitsplätze, Arbeitsstellen, Stellen, Stellungen)
situations
Posten(auch: Buchungen, Buchungsposten)
items in the books
Posten(auch: Buchungen, Buchungsposten)
entries in the books
Posten(auch: Polizeireviere, Reviere, Polizeidienststellen, Polizeiwachen)
police stations
Posten(auch: Polizeireviere, Reviere, Polizeidienststellen, Polizeiwachen)
Garda stations
Posten(auch: Polizeireviere, Reviere, Polizeidienststellen, Polizeiwachen)
police precincts
Posten(auch: Polizeireviere, Reviere, Polizeidienststellen, Polizeiwachen)
station houses
Posten(auch: Stellen, Stellungen, Beiträge, Forumsbeiträge)
posts
Ich will Posten rund um die Bahnhofshalle, falls der Feind am selben Ort nochmal zuschlagen sollte.
I want observation posts in case they strike there again.
Sie teilten ihn ein und teilten ihn wieder neu ein zu gefährlichen Posten im Mittleren Osten.
They assigned, reassigned him to dangerous posts in the Middle East.
Posten(auch: Stücke, Artikel, Gegenstände, Waren)
items
Wir brauchen einige Posten über den normalen Bedarf hinaus.
We'll need some additional items that will exceed our normal demands.
Der Lagerleiter, Mr. Peters, ist verantwortlich für die Posten auf dieser Liste, einschließlich 48
The shipping director, Mr. Peters is responsible for the items on this manifest, including 48

Posten

1. Volkswirtschaft

Posten(auch: Warenpartie, Partie, Warenposten, Lieferposten)
lot
Vorigen Monat wurden in Russland sechs Kanister Nuridium gestohlen, aus demselben Posten wie
Six canisters of Nuridium disappeared from a Russian processing plant last month from the same lot
Computer, Diagnosebeginn für eine neue Probe, Posten Nummer 369-B.
Computer, reset diagnostic for new sample, lot number 369-B.

2. Sonstige

Posten(auch: Anteile, Lose, Mengen, Partien)
lots
Jetzt, und erst recht, wenn ich den Posten übernehme.
Money now, and lots more when I get in that office.
7.500 Posten Hypicate?
7,500 lots of hypicate futures?

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.