Ich wusste nicht, dass Sie auf diesem Gebiet der Medizin die reaktionäre Haltung der Menschen
I didn't realise you shared humanity's... reactionary
attitude toward this field of medicine.
Sicher hat sich auch die Haltung gegenüber der Sexualität im Allgemeinen verändert.
The
attitude towards sexuality in general has surely changed as well.
Auch das Verhalten und die Haltung einer Großfürstin würden mich überzeugen.
I said that the manner, the
deportment of a grand duchess would convince me, but...
Privatunterricht in Literatur, Geschichte, Haltung und vor allem in Sprecherziehung erhalten.
private tuition in literature, history,
deportment and above all, elocution.
Deine Haltung versteift sich jedes Mal kaum merklich, wenn er dir zu nahe kommt.
Your
posture stiffens subtly whenever he gets close.
Unsere Haltung wird kleiner, unsere Schritte werden kleiner, ebenso wie unsere Stimme und
Our
posture gets smaller, our stride gets smaller, our voice gets smaller, even our handwriting
Haltung der reizenden Damen auf die Probe.
poise of each lovely woman.
Die königliche Haltung einer echten Zarentochter kann man keiner Frau beibringen.
You don't seem to realize that the gesture, the grace, the
carriage of a true daughter of a tzar-
Dieselbe Haltung wie Cabe.
Der Punkt ist, Leute mit der Haltung dieses Typen, sind die größte Bedrohung für unsere Sache.
The point is, it's people like this guy that
pose the greatest danger to our cause.
Ich stritt mich tagelang mit dem Burschen, bis er die richtige Haltung einnahm.
For days I argued with this fellow before I could get him to
pose the way I wanted him to.
Ich nehme eine prinzipientreue Haltung gegen Idealismus ein.
I'm taking a principled
stand against idealism.
Man hat ihn überzeugt, dass seine Haltung rassistisch war.
He's been convinced his
stand is racist.
Eine kompromisslose Haltung gegenüber China ist beliebt, das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
A tough
stance on China is popular, and we can use that to our advantage.
Sie dem aus, Mr. President, weil Ihre Haltung bezüglich der Schwulenrechte unklar ist?
Mr. President, because your
stance on gay rights is unclear?
Gut, ihr werdet noch mal mit ihm über meine Haltung zum Thema Verneinen sprechen, nicht wahr?
Well, you will remind him about my
position on "naying", won't you?
Stillson meinte, dass unsere Haltung Panik am Markt auslösen würde, und die Aktien weiter fielen.
At the time, Stillson thought dumping our
position would panic the market... further depress the