Ausführliche Übersetzungen für "lage"

die Lage{Femininum}

1. Allgemein

Lage(auch: Schicht, Auflage, Ebene, Leger)
Die unterste Lage ist in Latein, und zuerst dachten wir, es sei einfach nur ein Bericht über die
The bottom layer is in Latin, and originally we thought it was simply a letter about crops.
Noch eine Lage für die Archäologen zum Ausgraben.
Another layer for the archeologists to dig up.
Lage(auch: Schicht, Anstrich, Belag, Film)
Ich finde diese Lage geradezu erniedrigend.
I find this posture humiliating. Thank you, Michael.
Unsere militärische Lage ist prekär. Aber noch lange nicht hoffnungslos. Wir werden nicht
Our military situation is precarious, but we'll never surrender.
Rettungseinheiten sind gerade eingetroffen und versuchen, die Lage unter Kontrolle zu bringen.
Fire and rescue units just arrived. They're assessing the situation now.
Lage(auch: Bögen Papier)
- Sie sind in der Lage ein paar Zähne zu verlieren, wenn Sie nicht aufhören wie ein Idiot zu reden.
- Your in position to lose I understand this.
- Wirklich? Ich wusste nicht, dass er sich in einer Lage befindet aus der er gestohlen werden
I didn't realize he was in a position to be stolen.
Nur dass ich genauso in der Lage bin alle neun Monaten ein Kind zu bekommen...
Only that I'm capable of bearing a child every nine months...
Ich wüsste nicht, was das auch nur im Mindesten mit unserer Lage zu tun hat.
I don't see how that has any bearing on the situation at hand.

2. Geographie, eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt

Lage(auch: Standort)
Wir waren in der Lage ihren Aufenthaltsort zum nächstgelegenen Mobilfunkmast einzugrenzen.
We were able to narrow her location to the nearest cell phone tower.
Khang ist zwar ein kleines Königreich, aber seine Lage macht es zu einem gefährlichen Gegner.
Though Khang is a small kingdom, their location is advantageous to them.
Lage
Kaiser Tiberius hat mir seine Befürchtungen wegen der Lage in Palästina keineswegs verschwiegen.
Emperor Tiberius in no way concealed from me his concerns about the situation in Palestine.
Ich möchte, dass die Person die ich in einer lebensbedrohlichen Lage anrufe, jemand besonderes ist.
I want the person I call in a life-and-death situation to be someone special.

3. Technik

Lage(auch: Schicht, Windung)
unseren Vater in der Lage sind, unsere Nachkommenschaft zu sichern.'
Let us ply our father with wine and then lie with him that we may ensure posterity by our father.'

4. Musik, von Akkorden

Lage
Alles klar, Sidney ist derzeit nicht in der Lage Entscheidungen über sich selbst zu treffen.
All right, Sidney's in no position to make decisions about herself right now.
Das tue ich, denn ich werde mich nicht selbst in die Lage bringen, dass ich mit Ihnen konspiriere.
I am, 'cause I'm not gonna put myself in position to collude with you.

5. Geologie

Lage(auch: Erdschicht, Schicht)
schokolade... Dann eine Lage Bienenhonig.
Chocolate add a layer of farm-fresh honey...
Das ist nicht nur eine Lage Frost.
Lage(auch: Erdschicht, Schicht)
Lage(auch: Erdschicht, Schicht)
Lage(auch: Bank)
Wir wissen bisher nichts über die Lage in der Bank außer ... das, was uns Howard Calvin berichtet
The situation inside the bank is totally unknown to us other than descriptions that have been
Ich versteh ja die Lage der Bank. Aber die Bank ist nicht in Gefahr.
I assure you, I appreciate the bank's position... but the bank is not in jeopardy.
Lage
Lage

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.