verhalten

1. Allgemein

Verhalten(auch: Art, Art und Weise, Weise, Methode)

manner

ein After-Hour-Lokal. Schamlosigkeit, unanständiges Verhalten und Ausschweifungen aller Art.

manner of debauchery.

Angestellte, deren Verhalten zu wünschen übrig lässt...

Any employee who conducts himself in a manner unbecoming...

Verhalten(auch: Benehmen, Betragen, Handlungsweise)

behaviour

Vermutlich weil mein unhöfliches Verhalten lediglich als Maskierung für meine tiefe Unsicherheit

Perhaps my bad behaviour is simply masking a deep insecurity.

Es sind unsere Augen, die unsere Sichtweise und unser Verhalten den anderen Menschen gegenüber

Our eyes and our outlook which dictate our behaviour towards others.

Verhalten(auch: Benehmen, Betragen, Handlungsweise, Umgangsform)

behavior

Also lautet Ihre Theorie, dass sein aggressives Verhalten sein aggressives Verhalten auslöste.

So your theory is that his aggressive behavior caused his aggressive behavior. He's not depressed.

Sie sagen, Sie können draußen leben, aber Ihr Verhalten widerspricht dem. Und auch Ihr Verhalten

Now, you tell us that you can make it out there, but your behavior don't reflect it, nor do your

Verhalten(auch: Auswirkungen, Tragweite, Dulden, Lage)

bearing

Ihr würdevolles Verhalten sagte mir, dass ihre innere Schönheit ihrer äußeren in nichts nachstand.

Her dignity of bearing at the worst moments of her grief had impressed me with the feeling that

2. Psychologie

Verhalten(auch: Betragen, Benehmen)

conduct

Dein gesellschaftliches Verhalten ist ebenso wichtig wie deine Leistungen auf der Universität.

How you conduct yourself socially is as important... as how you conduct yourself academically.

Aber für ernsthaftere Vergehen, wie Pflichtversäumnis, ungebührliches Verhalten eines Offiziers...

But for more grievous offences... dereliction of duty, conduct unbecoming an officer...

verhalten(auch: gedämpft, geflüstert, leise, zaghaft)

sotto voce

verhalten(auch: achtsam, behutsam, gedämpft, vorsichtig)

cautious

- Geh, aber, weißt du, es ist eine Zeit, in der du dich vorsichtig und fürsorglich verhalten

- Go, but, you know, this is a time to be cautious and caring.

Der Handel war verhalten und bleibt...

Trading has been cautious and will remain....

verhalten(auch: gehemmt, hemmte, gebändigt, bändigte)

restrained

wie unterdrÜcktes, wimmerndes Weinen und wie ein Schrei, verhalten und todesbang,

like a suppressed moaning cry, like a scream, restrained and in mortal fear,

verhalten(auch: zurückhaltend, lauwarm, handwarm, überschlagen)

lukewarm

verhalten(auch: ruhig, niedergeschlagen, bedrückt, gedrückt)

subdued{Adjektiv}

Du wirkst etwas verhalten heute Abend.

You seem a little subdued tonight.

"verhalten" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "verhalten"

das Verhalten{Neutrum}

1. Allgemein

2. Psychologie

verhalten{Adjektiv}