"kumpel" auf Englisch

Kumpel {m}

Kumpel {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "kumpel"

der Kumpel{Maskulinum}

1. Allgemein

Kumpel(auch: Matt)

mate

Jedenfalls bin ich nicht alleine hier, sondern mit meinem Kumpel Danny.

I'm with my mate Danny.

Aber wenn unser kleiner Kumpel hier überlebt, wird das unsere nächste Mission sein.

But if our little mate here survives, that'll be the next mission.

Kumpel(auch: Kerl, Alter)

dude

Dieser Kumpel in der Badehose stiehlt dir auf dem Foto total die Show.

That dude in the Speedo totally photo-bombed you.

Ich bin so froh, dass wir diesen Kumpel noch einmal zerreißen können.

You just brightened my day. I'm so glad we can rip on that dude again.

Kumpel(auch: Kumpan, Spezi)

crony

Du bist auch ein Schauspieler und dein Kumpel ist mit seiner Frau abgehauen.

You're also an actor and it's your crony that's snuck off with his wife.

Sie haben mir doch gerade erzählt, dass dieser Holmes ein Kumpel von Ihnen ist, natürlich würde er

You just told me that this fellow Holmes is a crony of yours, naturally he'd lie.

Kumpel(auch: Fischstücke als Köder, Kamerad)

chum

Ich wette, du besorgst es deinem kleinen Kumpel hier, was?

I bet you're slipping it to your little chum here, eh?

Das Haus da gehört Blix. Ein Kumpel aus Kindertagen.

Over there is Blix's house, a boyhood chum of mine.

Kumpel(auch: Kamerad)

brotha

Kumpel(auch: Kamerad)

homeboy

Sie haben mir nicht gesagt, dass der Kumpel des Angeklagten - ...mich töten würde.

It failed to mention that the defendant's homeboy was gonna kill me.

Würde ein Freund, seinen Kumpel in so eine Scheiße verwickeln?

Would a friend get his homeboy entangled in this bullshit?

Kumpel(auch: Kamerad)

homie

Nicht, als, als würde 'n Taxifahrer seinen Kumpel neben sich sitzen haben.

Not like a cabbie with his homie riding' in the front.

Ich brachte die Bronze heim‚ Kumpel Und was hast du geschafft?

I brought that bronze home, homie What the fuck have you done?

Kumpel(auch: Kumpan, Spezi)

pal

Dein Kumpel Evans vom Bohrturm hat dich rausgeholt. - Man, die haben dich ganz schön erwischt.

Your pal Evans from the oil rig got you out.

Mein Kumpel und ich, wir haben schon so eine Geschichte am Hals mit der Polizei und dem ganzen

My pal and I got in trouble recently.

2. Bergbau

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmann, Hauer, Häuer)

mine worker

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmann, Hauer, Häuer)

miner

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmann, Hauer, Häuer)

pitman

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmann, Hauer, Häuer)

collier

3. Soziologie, auch als Anrede

Kumpel

buddy

- Nein, Sir. Wir sind nur ein paar Jungs, die versuchen, hier im Wald einen Kumpel aufzuheitern.

sir. trying to cheer our buddy up.

Ich hatte einen Kumpel beim Polizeidepartment von Trenton, der mal ein wenig nachgeforscht hat.

Had a buddy at Trenton P.D. do some digging.

Kumpel

bruh

Kumpel{Maskulin Plural}

Kumpel(auch: Klassenkameraden, Mitschüler, Mitschülerinnen, Offiziere)

mates

Wegen dir will ich mein Leben genießen. Ich habe schon Kumpel verloren, weil ich soviel rede.

You make me want to enjoy my life.' l've lost mates because I talk too much.

Du sagst, dein Kumpel hat eine Übergabe mit der russischen Mafia organisiert, morgen oder

You said your mates organised a handover to the Russian mob tomorrow or the next day, right?

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmänner, Hauer, Häuer)

mine workers

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmänner, Hauer, Häuer)

miners

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmänner, Hauer, Häuer)

pitmen

Kumpel(auch: Bergarbeiter, Bergmänner, Hauer, Häuer)

colliers

Kumpel(auch: Gecken, Dandys, Kerle, Kumpels)

dudes

Es hab's zurücklegen lassen... im Laden für "Dinge, die man von einem Kumpel nicht erwarten

It's still on layaway at the "things dudes shouldn't expect from other dudes" store.

Kumpel(auch: Kerle, Kumpels, Leute)

doods

Kumpel(auch: Kerle, Kumpels, Leute)

d00ds

Kumpel(auch: Kumpane, Spezies)

cronies

Er und seine Kumpel kamen immer hier her.

He and his cronies would come here.

Kumpel

buddies

Nachdem er in Einzelhaft geschickt wurde, entschieden seine Biker Kumpel Rache zu nehmen.

Afterward, when he was sent to solitary, his biker buddies decided to take revenge.

Ich wollte noch sagen... 2 Kumpel von Razon haben das Schaufenster zerschlagen.

Two of Razon's buddies threw petanque balls at the store.

Kumpel

bruhs

Kumpel(auch: Kumpane)

pals

Seine Kumpel stürzten aus den Zellen. Sie nahmen mich in die Arme und in ihren Augen stand

Their eyes full of respect, his pals held me in their arms.

Diese Lampe, die Sie platziert haben, damit Ihre Kumpel wissen, wann sie schießend reinstürmen

This bulb you planted so your pals knew when to crash in, guns blazing.