kuschelig

Hier in Oz haben wir es alle kuschelig und warm.

Here in Oz, we're all toasty, cosy and warm.

Das wir so kuschelig wie in einer Hasenhöhle.

We will be as cosy and snug as bugs in a rug.

Du kommst zwar eine Etage höher, aber ich finde es ganz kuschelig hier, ein paar Tische weiter.

You may be going upstairs, but I'll be keeping cozy right down here. Just a few desks over.

Es dürfte sehr kuschelig in der Vorbereitung gewesen sein.

They did seem cozy at the prep session.

kuschelig(auch: knuddelig)

Wir können Ihnen nicht helfen da, denn wir sind kuschelig Schwellen.

We can't help you there, because we're cuddly sleepers.

Starkstrom für die Jungs und sanft und kuschelig für die Mädchen.

Heavy duty for the boys and soft and cuddly for the girls.

"kuschelig" auf Englisch