laut

1. Allgemein

Laut(auch: Geräusch, Ton, Mucks, verträglich)

sound

Den Lageplänen nach zu urteilen, waren die Wände so dick, dass kein Laut nach draußen dringen

The topologist says the walls are so thick, no sound would have got out.

Laut Flyer soll ich's mit ollen Shrimp einschmieren und dabei Spukhaus-Soundeffekte hören.

sound effects.

2. Linguistik

Laut

sound

Sie gab keinen Laut von sich. Obwohl sie keinen Schmerz erträgt. Das ist normal.

She didn't make a sound even though she can't stand pain.

Für einen Floh klingt selbst der Laut einer Heuschrecke wie Donnerkrachen.

To a flea, even the sound of a grasshopper is like thunder.

1. Musik

laut(auch: forte)

forte

2. hörbar

laut

aloud

während Er buchstäblich die "Today's Paper" durchblätterte und Sie allen Zuschauern laut vorließ.

during which he literally flipped through today's papers, reading them aloud to viewers.

Ja, und jetzt ruft jeder in der Stadt, der laut um die Wahrheit bittet, unfreiwillig Veritas an.

And now anyone in town who asks aloud for the truth, invokes Veritas.

3. mit lauter Stimme

laut

loudly

Du bist gut darin, auf Anhieb deinen Text rüberzubringen, und zwar schön laut und deutlich.

Hitting your mark, saying your lines, loudly with good diction.

Sprechen Sie laut und deutlich... aber passen Sie auf, laut und deutlich kann auch als wütend

Speak loudly and clearly... but be careful with the loud and clear because it can come off as

4. Sonstige

laut(auch: tobend)

uproariously

laut(auch: laut, grell)

loud

Ich werde was laut sagen, das ich in letzter Zeit... geschafft habe, ziemlich gut für mich zu

I'm gonna say something out loud that I've been doing a pretty good job of not saying out loud

Nur weil wir laut sein können, die nicht gemeint sind, müssen wir laut sein.

Just because we can be loud doesn't mean we have to be loud.

laut

raucous{Adjektiv}

laut(auch: wild, lebhaft, lärmend, nicht zu bändigen)

rambunctious{Adjektiv}

1. Rechtswesen

laut(auch: gemäß, auf Grund von, im Rahmen von)

under

Sir, Telefon-Streiche bei 911 werden laut Gesetz von Virginia unter Strafe gestellt.

Sir, prank phone calls to 911 are punishable under Virginia law.

Ein Hubot ist laut den Technik-Gesetzen ein technisches Konsumenten-Produkt.

A Hubot under the Technology Act is a technical consumer product.

2. Sonstige

laut(auch: lärmend, geräuschempfindlich, geräuschvoll, lärmig)

noisy

"Ich persönlich finde die Bücher so laut und oberflächlich wie Boulevardzeitungen."

"Personally I find her books as noisy and superficial as tabloid papers."

Es wäre so laut wie auf dem Jahrmarkt. Ich höre keinen Laut mehr.

Be as noisy as a county fair.

laut(auch: lärmend, schallend, tobend, tumultartig)

uproarious

laut(auch: laut, grell)

loud

Bereitgestellt von einem tatkräftigen Gemeinderat... der genau weiß, wie laut Geld spricht.

Provided by a go-getting, go-ahead council Who know just how loud money can talk.

Die haben eine Ballmaschine auf dem Tennisplatz, die außergewöhnlich laut und dazu unberechenbar

They have a ball machine on their tennis court... that is extraordinarily loud and unpredictable.

laut(auch: lärmend)

racous

laut(auch: Rowdy, lärmend, Radaubruder, Krawallmacher)

rowdy

Wenn ich von der Arbeit komme, ist er laut und wach bis früh morgens, jeden Tag.

Look, I come back from work and every night he is rowdy and up until the early morning.

laut(auch: Kriegsfanfare, Kriegstrompete, deutlich, schmetternd)

clarion

laut(auch: gesprächig, stimmlich)

vocal

Still und unglücklich ist besser als laut und unnützlich.

Silent and unhappy is better than vocal and unhelpful.

Und sie hat es auch laut verkündet.

And she was pretty damn vocal about it.

"laut" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "laut"

der Laut{Maskulinum}

1. Allgemein

2. Linguistik

laut{Adverb}

1. Musik

2. hörbar

3. mit lauter Stimme

4. Sonstige

laut{Adjektiv}

1. Rechtswesen

2. Sonstige