"leiste" auf Englisch Leiste {f} guide rail groin inguen strip wooden strip wood lath wood batten moulding molding band beading trim Ausführliche Übersetzungen für "leiste" die Leiste{Femininum} 1. Technik Leiste(auch: Führungsleiste, Führungsschiene) guide rail 2. Anatomie Leiste(auch: Leistenbeuge) groin Aber ich glaube, ich habe mir einen Muskel in der Leiste gezerrt. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden But I think I pulled a groin muscle. Du solltest dir keine Schere von einer Rackette in die Leiste treten lassen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden You do not want to get scissor kicked in the groin by a Rockette. Leiste inguen 3. Sonstige Leiste(auch: Band, Federband, Holzleiste, schmale Holzlatte) strip Leiste(auch: Holzleiste, schmale Holzlatte) wooden strip Leiste(auch: Holzleiste, schmale Holzlatte) wood lath Leiste(auch: Holzleiste, schmale Holzlatte) wood batten Leiste(auch: Abdruck, Guss, Abguss, Formen) moulding Leiste(auch: Abdruck, Guss, Abguss, Gießen) molding Die Leiste hat nun die richtige Länge und mit der Gehrungsschneidlade... Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden OK. Tim. I've cut the molding to the proper length. Da nimmt man Kreppband und klebt die Leiste vorne ab, ehe man mit der Arbeit beginnt. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ah, well, you want to take your tape. and tape the front of the molding before you start your Leiste(auch: Band, Musikgruppe, Musikkapelle, Kapelle) band 4. halbrund Leiste(auch: aufreihend) beading 5. Astronomie, am Auto Leiste trim