Es ist verheerend, aber nicht vollends, weil sich herausgestellt hat, dass ich es mag quer im Bett
Because it turns out I like sleeping
crosswise in the bed And not having to shave my legs.
Den ersten Trabant, der mit Kindergeschichten auf der Haube quer durch Afrika gefahren ist.
The first Trabant to
cross Africa with stories of local children on its bonnet.
Einmal quer durch die Stadt geht nicht im Moment. Es sei denn, wir machen einen gemütlichen
This means a ride
cross town... does not happen unless we make a day of it, with cookies and milk.
Aldermanns, und fährt mit einem Spann von Stäubchen den Schlafenden quer auf der Nase hin.
of an alderman, drawn with a team of little atomies,
athwart men's noses as they lie asleep.