"cross" auf Deutsch

cross

to cross

Ausführliche Übersetzungen für "cross"

cross

1. Sport

cross

die Flanke{Femininum}

A cross form the left side, Klose's ball hits the crossbar,

Flanke von der rechten Seite, Klose macht das Ding... an den Querbalken,

If we don't find the bridge, the Blue Army will cross and outflank us.

Wenn wir die Brücke nicht finden, überquert die Blaue Armee sie und greift uns in der Flanke an.

2. Sonstige

cross(auch: crucifix pendant, crucifix)

das Kreuz{Neutrum}

It's thought that the killer also stole a medieval cross from St. Mark's. The Cross of Fire.

Wahrscheinlich hat der Täter auch ein mittelalterliches Kreuz gestohlen, das Kreuz des Feuers.

The Muslims were prepared to return the cross until Richard Lionheart slaughtered his Arab

Die Moslems waren bereit, das Kreuz zurückzugeben, bis Richard Löwenherz arabische Gefangene

cross(auch: transversal, crosswise, transverse, athwart)

quer

This means a ride cross town... does not happen unless we make a day of it, with cookies and milk.

Einmal quer durch die Stadt geht nicht im Moment. Es sei denn, wir machen einen gemütlichen

The first Trabant to cross Africa with stories of local children on its bonnet.

Den ersten Trabant, der mit Kindergeschichten auf der Haube quer durch Afrika gefahren ist.

cross(auch: skew, slanting, lopsided, oblique)

schief

These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.

Diese Cops und Anwälte hätten keinen von euch auch nur schief angesehen.

I've got my little cross if things get out of hand.

Ich habe ja noch ein kleines Kreuz, falls es schief gehen sollte.

cross(auch: galling, fretful, annoying, irritating)

ärgerlich

cross

zuwider{Adjektiv}

cross(auch: x mark, exmark, x)

das Kreuzchen{Neutrum}

The one with cross for headaches, also caused by cigarettes.

Mit dem Kreuzchen gegen Kopfschmerzen auch nach den Zigaretten.

So I'm going to give me cross 'S.

Also werde ich mir mal 'n Kreuzchen geben.

cross

sauer

Please do assume that I have also taken precautions, and don't do anything that might make me cross

sauer machen würde und ich euch töten muss.

I'm as cross with him as you are, but this time he's right.

Ich bin genauso sauer auf ihn wie du, aber er hat diesmal recht.

cross(auch: furious, raging, enraged)

wütend

The person you need to be talking to is going to be very cross when he finds out I've spoken to

Derjenige, den Sie befragen sollten, wird ziemlich wütend auf mich sein.

I didn't mean to cross boundaries or not do my job, and I clearly pissed you off and Dr. Grey.

wütend gemacht und Dr. Grey.

cross(auch: disgusted, aggravated, vexed, piqued)

verärgert

Of course, you know, if the guy did, uh, cross the KGB he is DOA in Moscow.

Wenn der Typ den KGB verärgert hat, ist er tot, wenn er in Moskau ankommt.

You don't cross the dl.

Man verärgert die DL nicht.

cross(auch: naughty)

böse{Adjektiv}

Evil spirits cross over hallowed ground, sometimes they're destroyed.

Wenn böse Geister ihn betreten, werden sie manchmal vernichtet.

A-and Mother's cross too because I'm not supposed to have sweeties.

Und Mutter ist auch böse mit mir, weil ich nichts Süßes essen darf.

to cross

to cross(auch: to intersect)

durchkreuzen{transitives Verb}

In theory, any cloaked vessel that attempts to pass between our ships must cross that beam and be

Getarnte Schiffe, die passieren, müssen den Strahl durchkreuzen und werden entdeckt.

Another face for you to cross off.

Wieder ein Gesicht, das du durchkreuzen kannst.

to cross(auch: to cruise)

kreuzen

Personally, I've got nothing against you, Mr. Bond, so let us hope our paths never cross again.

Ich hab ich nichts gegen Sie. Hoffen wir, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.

And if it is fate that our paths will cross again, then we'll find the answers together.

Und wenn sich unsere Wege noch mal kreuzen sollten, finden wir die Antworten zusammen.

to cross

durchqueren{transitives Verb}

It will take many days to cross this wilderness, if he can cross at all.

Es wird viele Tage dauern diese Wildnis zu durchqueren, wenn er sie durchqueren kann.

What is the most important thing for a human being , who wants to cross the desert ?

Was ist das Wichtigste für einen Menschen, der die Wüste durchqueren will?

to cross(auch: to cross over sth.)

etw. überkreuzen{transitives Verb}

to cross(auch: to intersect)

sich überkreuzen{Verb}

to cross

überqueren

When... when there's no more ocean to cross and all there's left to cross is a hallway...

Wenn man keinen Ozean überqueren muss, um den anderen zusehen, sondern nur den Flur, dann...

You know, I heard a rumor that the Jerries might be trying to cross the Channel this evening.

Ich hörte, dass die Deutschen heute den Ärmelkanal überqueren wollen.

to cross(auch: to intersect)

überschneiden{transitives Verb}

I'm afraid we're at cross purposes, Mr. Teller.

Ich befürchte, unsere Absichten überschneiden sich, Mr. Teller.

to cross(auch: to fold)

verschränken{transitives Verb}

Englische Synonyme für "cross"

cross {n}

cross {s}

cross {v}