selten

1. Umgangssprache

selten(auch: alle Jubeljahre einmal)

once in a blue moon

2. Sonstige

selten(auch: ausgezeichnet, verdünnt, vereinzelt, außergewöhnlich)

rare

Seit wir uns von der Erde Iosgesagt haben, sind korrekte Nachrichten sehr selten geworden. So

I mean, ever since we broke away from Earth solid information has been rare as gold.

Es ist ziemlich selten und wahrscheinlich die mächtigste Pflanze des heidnischen Brauchtums.

It's pretty rare and it's the most powerful plant in pagan lore.

selten(auch: nicht oft)

seldom

Ihn aufzuklären, verschafft mir öffentliche Anerkennung, die ich nur höchst selten genießen kann.

Solving it provides me with public recognition I seldom have the chance to enjoy.

Intelligente Verbrecher sind selten bösartig, nur bei besonderen Anlässen.

Intelligent criminals are seldom vicious except on special occasions.

selten(auch: nicht oft)

rarely

Hat Ihr Vater das gemeint, als er von Ausgewogenheit sprach ? Er hat Macht, übt sie aber selten

My father has power, but he rarely uses it.

Ich entführe selten jemanden, außer natürlich, wenn ich ein ernstes Gesundheitsproblem habe.

Me, I rarely kidnap someone unless I got a serious health problem.

selten(auch: nicht oft)

seldomly

selten(auch: knapp)

scarce

Hast du bemerkt, wie selten sich mein Blick mit seinem kreutzte?

Did you note how he could scarce meet my eye?

Großzügige Auftraggeber sind heute selten geworden.

Big spenders like him are scarce these days.

selten

infrequent

selten(auch: ungewöhnlich, ungebräuchlich, ungewohnt, unüblich)

unusual

Meinen Informationen nach herrscht in Kroner nicht selten abnormales Wetter.

From what I've read, Kroner's had more than its fair share of unusual weather.

Wenn man alleine ist, hat man selten ungewöhnliche Reaktionen.

In solitude, there is nothing to trigger unusual behaviour.

selten(auch: ungewöhnlich, unüblich, ungebräuchlich)

uncommon

selten das vorkommt.

For a week, they remain intact, so... But the truth, I surprised know the uncommon that is.

Es ist ja nicht gerade selten bei Leuten, die zur Polizei gehen.

It's not an uncommon trait in those that choose to go into police work.

selten

infrequently

Sie ist eine hochmütige, arrogante und sprunghafte Frau, die für meinen Geschmack viel zu selten

She is a prideful, arrogant, mercurial woman who shares my bed far too infrequently for my taste.

Wow, es ist erstaunlich wie selten ich das eigentlich sage.

Wow, it's amazing how infrequently I actually get to say that.

"selten" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "selten"

1. Umgangssprache

2. Sonstige

selten{Adjektiv}

selten{Adverb}