"sicherheit" auf Englisch

Sicherheit {f}

Ausführliche Übersetzungen für "sicherheit"

die Sicherheit{Femininum}

1. Allgemein

Sicherheit(auch: Bürge, Bürgin, Bürgschaft, Gewissheit)
surety
- Er hat das Haus seines Onkels... als Sicherheit hinterlegt.
- Put up his uncle's house on surety bond for a third of it.
Sicherheit(auch: Gewissheit)
certitude
Sicherheit(auch: Gewissheit)
sureness
Und wir werden die Sicherheit unserer Basis auf die Probe stellen.
And we shall test sureness of our footing.
Sicherheit(auch: Gewissheit)
certainty
Ich kann auch mit ziemlicher Sicherheit sagen, wer für beide Straftaten verantwortlich ist.
I can also say with near certainty who is responsible for both crimes.
Nichts was mit absoluter Sicherheit besagt, dass Tripp über die Affäre Bescheid wusste.
Nothing that indicates with absolute certainty that tripp knew anything about the affair.
Sicherheit(auch: Geborgenheit, Gefahrlosigkeit, Schutz, Sichersein)
safety
Mir scheint, du sorgst dich mehr um die Sicherheit des Sillim, als um die Sicherheit der
I worry that you care more for the safety of the sillim than you do for the safety of the
Ihre Sicherheit und die Sicherheit dieser Basis... ist mein einziges Anliegen.
Your safety and the safety of this base is my only concern.
Sicherheit
secureness
Sicherheit(auch: Zuverlässigkeit)
safeness
Sicherheit(auch: Immunität, Unanfälligkeit)
immunity
Er bekommt Sicherheit für die schwere Mordanklage was bedeutet das er angetrieben wurde, zu lügen.
He gets immunity from felony murder charges, Which means he has incentive to lie.
Im Gegenzug für Sicherheit für meine Männer und ihre Familien.
In return for immunity for my men and their families.

2. Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit

Sicherheit(auch: Sicherung, Pfand, Geborgenheit, Sicherheitskräfte)
security
Oh ja, das blühende Geschäft mit der Sicherheit der freien Welt und der Sicherheit Ihres eigenen
Oh, yes, your booming business of selling the security of the free world and the security of your
Sie sind nicht autorisiert, Anhörungen durch- zuführen, die die nationale Sicherheit betreffen.
You're not cleared to hear national security cases.

3. zusätzliche, zur Absicherung von Darlehen

Sicherheit(auch: Zusatz..., zusätzlich, kollateral, benachbart)
collateral
Meine Sicherheit ist dieser Scheiß, dessen Wert du bestätigst dank deiner Versicherungserfahrung.
My collateral is this bullshit, whose value you confirmed based on your insurance knowledge.
Wir werden die Garantien für die Banken übernehmen. Als Sicherheit für Notfallkredite.
We take the guarantee to the banks as collateral for emergency loans.

4. Finanzen, Zivilrecht

Sicherheit(auch: Sicherheitsleistung, Papier)
security
Hat die Sicherheitsfirma festgestellt, dass die Sicherheit verletzt wurde?
A security firm admitting that their security is breached?
Das Verteidigungsministerium kümmert sich selbst um die Sicherheit ihrer streng geheimen Projekte.
The D.O.D. handles their own security for their top-secret military projects.
Sicherheit(auch: Sicherheitsleistung)
surety
Sicherheit(auch: Sicherheitsleistung)
guarantee
Wir haben den LKW nicht, den Sie verlangen, aber wir garantieren Ihre Sicherheit bis zum Flughafen.
We can guarantee your safety to the airport.
Nun, die durchgeknallten Coxons, können nicht die Sicherheit garantieren, welche wir haben.
Well, the coxon burnouts can't guarantee the security we have.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.