"strecke" auf Englisch

Strecke {f}

Ausführliche Übersetzungen für "strecke"

die Strecke{Femininum}

1. Transport

Strecke(auch: Beförderungsstrecke, Fahrstrecke, Laufweg, Lauf)
journey route
Strecke(auch: Beförderungsstrecke, Fahrstrecke, Laufweg, Lauf)
run route
Strecke(auch: Beförderungsstrecke, Fahrstrecke, Laufweg, Lauf)
trip route
Strecke(auch: Beförderungsstrecke, Fahrstrecke, Laufweg, Lauf)
route
Sie haben immer gesagt, Sie könnten ihr Land umgehen, eine andere Strecke nach Cranford legen.
Forge another route to Cranford all together.
Gestern Nacht wurde ein Staatstransporter auf einer Strecke mit geringem Zivilverkehr entführt.
Last night a government transport travelling at a time and route with minimal civilian traffic was
Strecke(auch: Fahrstrecke, Wegstrecke)
distance
Galileo war der Erste, der Geschwindigkeit als Strecke über Zeit bestimmte.
Galileo was the first person to measure speed as distance over time.
Außerdem gibt's auf der längeren Strecke die besseren Fotos.
Also, visit the longer distance the better photos.

2. Sonstige

Strecke(auch: Bahnlinie, Bahnstrecke, Eisenbahnstrecke, Zugstrecke)
rail line
Strecke(auch: Art, Linie, Richtung, Strömung)
line
Sag dem Telegrafenbüro Bescheid, damit die Jungs an der Strecke mit einsteigen können.
Tell the telegraph operator to let the boys down the line in on it.
Diese Strecke... wurde über der alten, ursprünglichen Strecke von 1923 gebaut.
Now, this line was built on top of the old original 1923 line.
Strecke(auch: Bahnlinie, Bahnstrecke, Eisenbahngleis, Eisenbahnstrecke)
railway line
Der Verlauf, den die Strecke nehmen wird, ist hier deutlich in Rot markiert.
The course that the railway line will take is clearly marked in red.
Strecke(auch: Bahnlinie, Bahnstrecke, Bahngleis, Eisenbahnstrecke)
railroad line
Strecke(auch: Bahnlinie, Bahnstrecke, Eisenbahnstrecke, Zugstrecke)
railroad track
Strecke(auch: Verlauf, Abschnitt, Stück, Ausdehnung)
stretch
Siehe, schlank jay und ich, wir getan uns zugewiesen. Schutz das hier Strecke von der Grenze.
See, Slim Jay and me, we done assigned ourselves protection this here stretch of the border.
Wir sind beim Anstieg von Col du Coq, der wichtigsten Strecke in diesem Abschnitt der Bergpässe.
We're at the uphill climb of Col Du Coq, the most important stretch in this section of mountain
Strecke(auch: Gelegenheit, Art, Art und Weise, Weise)
way
Ich werde Navarro mit allen zu Verfügung stehenden Mitteln zur Strecke bringen.
I'll take Navarro down any way I can.
- Ich bin nicht die ganze Strecke geflogen, um übers Wetter zu reden, welches, nebenbei bemerkt,
I haven't flown all this way to discuss the weather.

3. Luftfahrt

Strecke(auch: Kurs, Fahrstrecke, Route)
course
Ihr Wagen mit der königlichen Standarte fährt langsam die Strecke von Tatnum Corner entlang.
Her car bearing the royal standard moves slowly down the course from Tatnum Corner.
Die Strecke geht über den Hoover-Damm, Mount Charleston und einige Stationen in der Wüste.
This course will be around Hoover Dam, Mount Charleston and various points throughout the desert.
Strecke(auch: Kurs, Fahrstrecke, Route)
line
Die Strecke New-York San Francisco wird in Golden City in 3 Monaten vollendet werden.
The New York-San Francisco line will connect in Golden City in 3 months.
Irgendwo auf der Strecke versage ich und dieses Wissen schmerzt mich.
Somewhere along the line I mess up, and knowing that pains me.
Strecke(auch: Kurs, Fahrstrecke, Route)
route
Noch nicht. Ich habe Hausdurchsuchungen und Flieger auf der Strecke die die Dächer überprüfen.
I got Housing doing verticals in the projects, and aviation's en route to check rooftops.
Selbst wenn alle 14 Ampeln auf ihrer Strecke grün waren, wäre diese Aufgabe... unmöglich gewesen.
Even if all 14 traffic lights on her route were green, this task would be... Impossible.

4. Sport

Strecke(auch: Rennbahn, Rennstrecke, Parcours)
race course
Hört her, ja? Also, die Strecke beträgt 5 Kilometer.
The race course is 5 kilometer and the finish line is by the lake.
Strecke(auch: Rennbahn, Rennstrecke, Parcours)
course
Er präparierte die Strecke mit dem Safety Car. - Und das hat den Unfall verursacht.
He must've put something on the course when he ran the safety car, something that caused the crash.
Ihr müsst die gesamte Strecke bewältigen und wieder hier landen.
You have to make all the way through the course and back.
Strecke(auch: Rennbahn, Rennstrecke, Parcours)
race track
Strecke(auch: Rennbahn, Rennstrecke, Parcours, Kurs)
track
Die Strecke ist schnell. Wir brauchen mehr Kontrolle in den Kurvenausgängen.
This track is fast.
Wir können sie noch immer verfolgen, auf der Strecke töten, aber das Fenster schließt. Schön.
We can still track them, take them out en route, but the window's closing.
Strecke(auch: Rennbahn, Rennstrecke, Parcours)
race circuit
Strecke(auch: Rennbahn, Rennstrecke, Parcours)
circuit
Gelbe Flaggen und gelbe Lichter entlang der Strecke zeigen an, dass es einen Zwischenfall gegeben
Yellow flags and yellow lights along the circuit indicate the presence of an accident.
Willkommen am Nürburgring, der gefährlichsten Strecke der Saison.
Welcome to the Nüburgring, the most dangerous circuit on the season calendar.

6. Bergbau

Strecke
drift
Strecke(auch: Tunnel)
gallery
Strecke
heading
Strecke
roadway
Strecke
reach
Und was bedeutet das, Zentrale? Busan ist unser Zielort. Ist die Strecke bis dahin frei?
Control, is 101 clear to reach Busan?
Wer überlebt und auf halber Strecke das Lager am Rub Al-Khali erreicht, soll mit einem Tag Ruhe
Those who survive to reach the halfway camp in the Rub Al-Khali shall be rewarded with a full day's

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.