"ufer" auf Englisch

Ufer {n}
Ufer {m Pl}
Ufer...

Ausführliche Übersetzungen für "ufer"

das Ufer{Neutrum}

1. Geographie

Ufer
river bank
Am nächsten Tag ging ich am Ufer entlang bis zu einem kleinen Anleger.
The next day, I walked along the river bank to a landing stage.

2. Sonstige

Ufer(auch: Strand, Faden, Litze, Draht)
strand
Ufer(auch: Küste)
waterside
Ufer(auch: Rand, Dachkante, Einfassung, Schnitt)
edge
Kahless verfolgte ihn durch Täler und über Gebirge bis hinunter zum Ufer des Meeres.
Kahless pursued him across the valleys, over the mountains and down to the edge of the sea.
Wir treffen uns zwei Stunden nach Sonnenuntergang am Ufer des Sumpfs.
Two hours after sunset, meet me at the edge of the swamp.
Ufer(auch: Flussufer, Uferkulisse)
riverfront
Seine Glückssträhne am Ufer ist vorbei.
His free ride at the riverfront is over.

3. Geographie, eines Flusses/Sees

Ufer
bank
Die verstümmelte Leiche von Pedro Gonzales wurde am frühen Morgen am Ufer des Chicago River
The mutilated body of Pedro Gonzales was found early this morning on the bank of the Chicago River.
Wirft dir das Glück etwas Wertvolles in den Schoß, schmeißt du es nicht an das Ufer des Flusses.
Fortune drops something valuable in your lap, you don't just dump it on the bank of the cut.

4. breiter Fluss, See, Meer

Ufer(auch: Gestade, Küste)
shore
Vater sagte, am westlichen Ufer entlang... und dass ich die Zeichen erkennen werde.
Father said, along the western shore and I will recognize the signs.
und Gennosuke von den Koga, Anführer von Manjidani... gefallen am Ufer von Suruga.
and Gennosuke of Koga, chieftain of Manjidani... fallen on the shore at Suruga.
Ufer(auch: Uferlinie, Uferverlauf)
shoreline
Und wenn's da nicht ist, lauft ihr am Ufer entlang, bis ich euch finde.
If it's not there, you can follow the shoreline until I find you.

Ufer{Maskulin Plural}

Ufer
river banks
Ufer(auch: Abhänge, bringt auf die Bank, zahlt ein, Bankinstitute)
banks
Eine unbekannte Anzahl hat sich ihrer Sache angeschlossen, nachdem Scrofa am Ufer des Calor
Untold numbers joined his cause after Scrofa fell to him on the banks of the Calor.
Ruth, ich hätte mich an das Levirat erinnern sollen... noch bevor wir die Ufer des Jordans
Oh, Ruth.I should have remembered the levirate law... before we ever reached the banks of the

Ufer...

Ufer...
riparian

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.