"vielleicht" auf Englisch

... vielleicht ...

to wonder if / to be wondering if ...

vielleicht {Adv.}

vielleicht

Ausführliche Übersetzungen für "vielleicht"

... vielleicht ...

to wonder if / to be wondering if ...

vielleicht{Adverb}

vielleicht(auch: etwa, möglicherweise, vielleicht, eventuell /evtl./)

perhaps

Aber vielleicht ist es ja... Ja, vielleicht ist es ja doch das Beste. Ja, es ist das Beste.

But perhaps it's perhaps it's, um...for the best.

Vielleicht liegt sein Versagen an den Waffen, vielleicht ist es der Trainer... - und vielleicht ist

Perhaps his failings lie in the weapons... perhaps it's the teacher... and perhaps it's both.

vielleicht(auch: wohl)

arguably

vielleicht

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

maybe

Ich komme aus einer anderen Realität, vielleicht einer anderen Dimension, vielleicht Ihr Jenseits.

I come from a different reality, maybe another dimension, maybe your afterlife.

Sie sagen sie würden vielleicht morgen seinen Bauch behandeln, vielleicht sogar morgen früh.

They said maybe they would fix his belly tomorrow, maybe tomorrow morning.

vielleicht(auch: etwa, vielleicht, möglicherweise, eventuell /evtl./)

perhaps

Daher dachte ich, vielleicht wusste es Michael, vielleicht hatte sie es ihm gesagt.

That's what made me think that perhaps Michael really knew, perhaps she told him.

- Tja, vielleicht ist das gewollt oder vielleicht ist es nur ein Buchladen.

Well, perhaps it's by design, or perhaps it's just a bookshop.

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

possibly /poss./

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

feasibly

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

happen

Nur morgens Haferbrei. Hat sich vielleicht in letzter Zeit der Geschmack des Haferbreis verändert?

Did you happen to notice a slightly odd taste to the oatmeal lately?

"Hey, Caroline, ich mache mir Sorgen, was heute Abend vielleicht passieren könnte.

"I'm worried about what might happen this evening.

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

peradventure

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

perchance

Oder vielleicht trifft man jemand neues und heiratet noch einmal.

Or perchance you meet someone new and marry again.

Da ihr behauptet, Euer Gott sei überall... trete ich vielleicht gerade auf ihn.

Since you say your GOD is everywhere... perchance I am stepping on him right now.

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

percase

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

haply

vielleicht(auch: möglicherweise, eventuell /evtl./, unter Umständen /u.U./, womöglich)

mayhap