"weichen" auf Englisch Weichen {m Pl} railway points points railroad switches track switches switches weichen to soak weichen {intr.V.} to yield to give way to go away to drain away to disappear Ausführliche Übersetzungen für "weichen" Weichen{Maskulin Plural} Weichen(auch: Eisenbahnweiche, Weiche, Eisenbahnweichen) railway points Weichen(auch: Stellen, Momente, Eisenbahnweiche, Weiche) points Weichen(auch: Eisenbahnweichen) railroad switches Weichen(auch: Eisenbahnweichen) track switches Weichen(auch: Eisenbahnweichen, Gerten, Schalter, verschiebt) switches Alle Signale auf Grün und die Weichen richtig stellen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden By clear I mean switches properly set, all signals green. Alle Weichen öffnen, sonst fahren wir den Zug zu Schrott. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Open the switches all the way, or we'll wreck the goddamn train. weichen weichen(auch: durchdringen, durchfeuchten, etw. durchnässen, durchtränken) to soak weichen{intransitives Verb} 1. Allgemein weichen(auch: die Vorfahrt beachten, Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben, Zinsen tragen, abwerfen) to yield weichen(auch: Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben, nachgeben, einknicken) to give way weichen(auch: seiner Wege gehen, fortgehen, sich geben, wieder vergehen) to go away 2. aus weichen to drain away weichen to disappear