Heute werde ich nicht verwirrt und zitternd die unglaubliche, verbotene Aussicht bewundern, dass du
But today I won't continue being confused and
tremulous and admire the dumbfounding prospect of you
Er stand vor mir, starr vor Überraschung, nur mit seiner Unterhose bekleidet und zitternd vor
He stood there, frozen in surprise, dressed only in his underwear,
shivering in the cold.
Sunny wurde nackt und zitternd unten am "Rabbit River" gefunden. Ohne Eltern, ohne Vergangenheit,
Sunny was found naked and
shivering down by the rabbit river, no parents, no past, no name.
Ich erwache zitternd und kann mich an nichts erinnern.
I wake up
shaking and I can't remember anything.
Eben lag er noch zitternd am Boden, und plötzlich sprang er auf.
I mean, he was there,
shaking and foaming. Next thing I know, he done... he just jumped up.
Kauernd und zitternd wie unterdrückte Leibeigene.
Cowering and
quivering like downtrodden serfs.
Seite 68. "Blass und zitternd wie drei Turteltaeubchen traten die Jungfrauen ein.
Page 47. "Pale and
trembling like doves, the three maidens entered the room.
Was dich angeht, der du dich bei Waterloo zitternd in einem Brunnen versteckt hast.
Who hid
trembling in a well at waterloo, I spit in thine eye.