"receipt" auf Deutsch receipt Abrechnungsbeleg Empfang (eines Briefes einer Ware) Erhalt Empfang Erhalten Quittung Beleg Empfangsschein Empfangsbestätigung Aufgabeschein Zettel Entgegennahme to receipt quittieren Ausführliche Übersetzungen für "receipt" receipt 1. Allgemein receipt der Abrechnungsbeleg{Maskulinum} receipt der Empfang (eines Briefes{Maskulinum} receipt einer Ware) receipt(auch: retention of sb./sth., preservation) der Erhalt{Maskulinum} To the British Government... You will, upon receipt of this message, commence a program of Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Hiermit wird die englische Regierung aufgefordert, sofort nach Erhalt dieser Botschaft mit der Will you make these gentlemen a receipt for $12,000, please? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Quittieren Sie den Erhalt von $12.000? receipt(auch: check-in desk, reception, receiving, recipience) der Empfang{Maskulinum} This confirms the receipt of funds From Mr. Karpov in to your new account we've set up here. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Dies bestätigt den Empfang der Gelder von Herrn Karpov auf Ihrem neuen Konto, das ich hier Confirm receipt and identity with employee access code." Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Bestätige Empfang und Identität mit Mitarbeiter-Zugangscode." receipt das Erhalten{Neutrum} receipt(auch: pay-off, acquittance, quittance) die Quittung{Femininum} You knew he sent us the cookies. All you needed... - was a phony receipt to claim them. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Sie haben sich eine falsche Quittung besorgt. I stuck it together again. That's the receipt Grandpierre gave me for Charles's things. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Das ist die Quittung von Grandpierre für Charles' Sachen. receipt(auch: slip, piece of evidence, evidence, supporting document) der Beleg{Maskulinum} The night you met her, the bartender showed you a credit card receipt with her name on it. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Damals in der Bar hat dir der Barkeeper einen Beleg mit ihrem Namen gezeigt. It's a receipt from a coffee shop two blocks from your residence, dated the day that Maria Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Es ist ein Beleg von einem Coffee Shop zwei Blocks von Ihrem Wohnsitz, vom Tag, als Maria receipt der Empfangsschein{Maskulinum} receipt(auch: acknowledgement of receipt) die Empfangsbestätigung{Femininum} If you return within an hour with a signed receipt of delivery, A second shilling will be your Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Wenn du innerhalb einer Stunde mit der Empfangsbestätigung zurück bist, bekommst du einen zweiten receipt der Aufgabeschein{Maskulinum} receipt(auch: note, slip, piece of paper, slip of paper) der Zettel{Maskulinum} It seems they found the receipt Nicola lost, the one for the Swiss bank account. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Es scheint, die haben Nicolas Zettel gefunden, den für die schweizer Bank. Oh, you'll get the receipt back. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden - Oh, Sie bekommen den Zettel zurück. 2. EDV receipt die Empfangsbestätigung{Femininum} 3. Gehoben receipt die Entgegennahme{Femininum} to receipt to receipt quittieren Now you've delivered me, don't you want to get a receipt from the man? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Will sich der Herr die Lieferung quittieren lassen? Sign a receipt and that's that. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Du musst nur quittieren und fertig. Englische Synonyme für "receipt" receipt {n} reception receipt {v} acknowledge