"If squashed to death you wish not to be, sing of Svaty Vaclav and his victory."
"Falls zu Tode
gequetscht ist euch nicht lieb, singt vom heiligen Wenzel und seinem Sieg."
attention to us by falling off a plane... and getting squashed to death.
aufmerksam, indem du vom Flugzeug fällst und zu Tode
gequetscht wirst.
It squashed the young years out of my life like a can of cheese whip.
Es
quetschte die Jugend aus mir heraus wie den Käse aus der Tube.
Do you know how you're gonna feel when you get squashed by two colliding timelines?
Weißt du, wie man sich fühlt, wenn man von zwei kollidierenden Zeitlinien
zerquetscht wird?
Well, of course he might have been squashed under a policeman's shoe by now.
Natürlich könnte er inzwischen vom Schuh eines Polizisten
zerquetscht worden sein.
I mean, she sure put the hurt on them bikers, squashed them like they were little cockroaches.
Zumindest
zerquetschte sie die Biker wie Kakerlaken.
- A sort of squashed wasp, yes, sir, in the young Frenchman's saucer when I gave him more coffee.
Ich sah die
zerquetschte Wespe, ja. In der Untertasse des jungen Franzosen, als ich ihm Kaffee gab.