These hands, once trembled with broken memory, now stand as strong as the steel they wield.
Diese Hände... die einst vor zerrütteter Erinnerung
gezittert haben, sind nun so stark wie der
Day and night I trembled for it
Um die ich Tag und Nacht
gebangt
My beloved slipped his hand through my window, and my flesh trembled impatiently,
Mein geliebter glitt seine Hand durch mein Fenster, und mein Fleisch
zitterte ungeduldig,
My hands trembled like that in the Peninsula and after Waterloo.
So
zitterte ich auf der Halbinsel und nach Waterloo.
I trembled for thy life and could not keep silence.
Ich
bangte um Euer Leben Und konnte nicht schweigen.