Ich war angewidert und fasziniert zugleich.
I was
repelled and drawn in all at once.
Warum du so angewidert warst, als ich angenommen habe, dass ihr beide miteinander geschlafen
Why you were so
disgusted when I suggested you two had slept together.
Sie hat mich nur angewidert angesehen und mich durchgelassen. Hey, wir haben den Schlürfer.
She just sort of looked
disgusted and waved me on through.
Ein Gott, angewidert von der armseligen Menschheit, die er nach seinem Bilde schuf?
A God
repulsed by the miserable humanity he created in his own image?
Ich bin abgestoßen und angewidert und... und ich kann nicht wegsehen.
I'm disgusted and
repulsed and and I can't look away.