"anpassung" auf Englisch

Anpassung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "anpassung"

die Anpassung{Femininum}

1. Medizin

Anpassung(auch: Adaptation)
adaptation
Beim Aufschlag muss die atmosphärische Anpassung versucht haben zu kompensieren.
On impact, the atmospheric adaptation must've tried to compensate.
Du lehnst also auch ab, daß Liebe einfach nur eine emotionale Anpassung an eine physische
So, you also reject the idea that love is an emotional adaptation to a physical necessity.
Anpassung(auch: Akkommodation)
accommodation

2. an

Anpassung(auch: Angleichung, Ausrichtung)
alignment
Und damit das passiert, muss eine Anpassung stattfinden.
And in order for that to happen, an alignment has to occur.
Anpassung
conformity
"Nur durch die Anpassung der Massen kann der vereinheitlichte Staat die Vorteile von Macht, Ordnung
"Only through conformity among the masses... can the unified state offer the benefits of power
Anpassung(auch: Gewöhnung)
adjustment
Die Anpassung eines Kindes beginnt mit dem ersten Tag, besonders bei Opfern mit traumatischen
A child's adjustment starts on day one, especially for trauma victims.
Also... Pauls Veränderung muss für dich eine große Anpassung gewesen sein.
Uh, so, uh, Paul's change must have been a big adjustment for you.

3. Sonstige

Anpassung(auch: Adaption, Adaptierung)
adaption
Anpassung(auch: Angleichung, Assimilation)
assimilation
Mit Anpassung hat das nichts mehr zu tun.
No, we are way past any point of assimilation here.
Anpassung(auch: Angleichung, Unterwürfigkeit)
conformation
Anpassung(auch: Abgleich, Verlauf, Einstellung, Anordnung in einer Linie)
alignment
Anpassung
conformableness
Anpassung(auch: Einstellung, Regulierung, Modulation)
modulation
Anpassung(auch: Abgleich, Einstellung, Angleichung, Anordnung)
adjustment
Sorgen Sie dafür, dass die Anpassung schnell und leicht bewältigt wird.
Please see to it that they make the adjustment quickly and easily.
Koordinieren Sie die Anpassung mit Langley.
Coordinate the adjustment with Langley.

4. an etw.

Anpassung(auch: Anverwandlung)
adaptation
Ich denke, Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
I think that adaptation is the key to survival.
Anpassung von Zitrusfrüchten an wasserarme Böden.
It's no doubt the outcome of Zalamea's work on the adaptation of citrus plants to desert soils.
Anpassung
accommodation

5. EDV

Anpassung
matching
Anpassung
rightsizing

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.