"anspruch" auf Englisch

Anspruch {m}

Ausführliche Übersetzungen für "anspruch"

der Anspruch{Maskulinum}

1. Allgemein

Anspruch(auch: Anforderung, Erfordernis, Bedingung, Bedarf)
requirement
Sein einziger Anspruch ist es, deine Quelle heraus zu finden. Und nichts wird ihn davon ablenken.
See, his only requirement is to find your source, with nothing else to divert him.
Was meinen Sie, woher kommt dieser Anspruch an sich selbst?
Where do you think that level of requirement comes from?
Anspruch(auch: Anmaßung, Forderung, Prätension)
pretension
Anspruch(auch: Erwartung)
expectation
Anspruch(auch: Anforderung, Erfordernis, Aufforderung, Verlangen)
demand
Ich erhebe Anspruch auf die Entbehrung, Schande und Einsamkeit der Verachtung.
I demand the destitution, shame and loneliness of scorn.
Mit diesem neuen Anspruch gehen Frustration und Wut einher.
And with this new demand comes frustration and anger.

2. Rechtswesen, auf etw.

Anspruch
claim
Geh zurück in Ruas Zelt, beanspruche deinen Anteil, erhebe Anspruch auf das besiegte Dorf.
Go back to Rua's tent, claim your share of the spoils, claim the conquered village.
- in eine Wohnung, ein Haus oder es auf ein Bankkonto einzahlst- kann er Anspruch darauf erheben.
he can make a claim on it.

3. Rechtswesen, aus Mängeln

Anspruch
claim for defects

4. berechtigter

Anspruch(auch: zustehender Betrag, Antragsberechtigung, Berechtigung, Anspruchsberechtigung)
entitlement
Du hast einen Anspruch und Narzissmus, was typisch für deine Generation ist.
You have the entitlement and narcissism typical of your generation.
Falls aber aus irgendeinem Grund doch? Meinen Sie, dass Sie dann einen Anspruch auf sein Geld
But if it did, knowing what little I already do about you do you really feel an entitlement to his

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.