Ausführliche Übersetzungen für "verlangen"

das Verlangen{Neutrum}

1. Allgemein

Ich bitte Sie, Pavlov! Verlangen Sie von den Schauspielern etwas mehr Anteilnahme.
Pavlov, I beg you, to demand more from the actors.
Ein Plädoyer für feministische Ethik, ein Verlangen für den nötigen Raum, um Frau zu sein.
A plea for the feminine ethic a demand for a space to be just that, female.
Auf Verlangen von Commander Sisko führe ich ein Logbuch über die Durchführung gesetzlicher
At the request of Commander Sisko, I will be recording a daily log of law enforcement affairs.
Diese Fenster wurden auf Verlangen meines Vorgängers installiert.
These windows were installed at the request of my predecessor.
Verlangen
Das Verlangen meines Gemahls schließt mich nicht ein.
My husband's appetites don't include me.
Mit dem Vorfall von letzter Nacht und dem Verlangen der Presse...
With the incident last night and the appetites of the press...
Verlangen
Und ich habe ein Verlangen nach einem nutzlosen Gegenmittel, von einem Lehrer erschaffen.
And I've got a hankering for a useless remedy created by a schoolteacher.
Wir haben Extra-Marshmallows in den Süßkartoffeln, falls du Verlangen nach mehr hast.
We got extra marshmallows in the sweet potatoes in case you got a hankering for a little bobbing.

2. nach

Verlangen

3. Psychologie

Verlangen(auch: Wunsch, Sehnsucht)
Sozusagen eine Mischung aus Rachegelüsten und dem viel stärkeren Verlangen danach Ihrer Welt
There's a mixture of the desire for vengeance and the much stronger desire to belong to yourworld.
Sehen Sie, tief in unserem Unterbewusstsein verbirgt sich ein unstillbares Verlangen nach
You see, hidden within the unconscious is an insatiable desire for conflict.

Verlangen{Maskulin Plural}

verlangen{transitives Verb}

Es ist wohl besser, viel Geld zu verlangen und Dinge zu tun, die ausgefallener und schmutziger
It's better to ask for a lot of money and do things that are more unusual and dirty.
verlangen soll.
Even if Anneca comes to the table Denisov would have no idea what to ask for.

verlangen

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.