"erneut" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "erneut"

erneut

Und tatsächlich hat der Heimatschutz erneut sein farbkodiertes Warnsystem überarbeitet.
In fact, Homeland Security has once again updated its color-coded warning system.
Während jener Zeit im Februar wurde das St. Michaelskloster erneut ein Zufluchtsort für die
During this time in February, Mykhaylivskyi Monastery once again became a sanctuary for people.

erneut{Adjektiv}

erneut(auch: neu, fremd, neuerlich, ungewohnt)
Wir haben erneut Frieden geschlossen. Angesichts der veränderten Umstände.
Have agreed to new terms of peace given the change in circumstances.
Aber wir werden den neuen Bruch nicht verbinden können, ohne die alte Fraktur erneut zu brechen.
But we're not gonna be able to realign the new break without re-breaking the old fracture.
Nach vier schwierigen Jahren ist die Regierung aus CDU/CSU und FDP erneut bestätigt worden.
After four difficult years... the constituents renewed our coalition government's mandate.
Durch den Sieg wurde die Army erneut auf Hustons neuen Film Report from the Aleutians aufmerksam.
[narrator] The victory brought renewed focus from the Army on Huston's just-completed Report from
Nun ja, für den Anfang... die Gerichtsmedizinerin weigert sich, erneut eine Autopsie vorzunehmen.
Well, for starters the, uh... M.E. refuses to, uh, take another look at the autopsy.
Also legte ich einen neuen Zugang, zog die Mittel erneut auf und spritzte sie ihm.
So I placed another IV, drew up another round of meds and pushed.
Er war in Tooting, um sie erneut zu befragen, aber als er dort ankam, war sie nicht aufzufinden.
He motored out to Tooting for the purpose of a further interview but when he got there she was
Mr. Endler, wollen Sie die Zeugin erneut befragen?
No further questions, Your Honor. Mr. Endler, do you wish to redirect?

erneut{Adverb}

1. Gehoben

Man bringt mir Holzstückchen... Tunesien erneut unter angloamerikanischem Bombenhagel.
Anglo-American bombs again fell on our dear Tunisia yesterday.
Ich bin stolz, heute Abend erneut kandidieren zu dürfen als... Präsident der Vereinigten Staaten.
Tonight, I again proudly accept your nomination for President of the United States.

2. Sonstige

erneut(auch: neu, von Neuem, wieder)
afresh{Adverb}
anew{Adverb}
Da ein neuer Tag anbrechen wird und die Menschheit erneut aufsteigen wird, aufgrund dessen, was wir
For a new day will dawn, and humankind will rise anew because of what we're doing today. Very nice,

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.