"schlitten" auf Englisch

Schlitten {m}
Schlitten {n}
Schlitten {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "schlitten"

der Schlitten{Maskulinum}

1. Dampfmaschine

Schlitten(auch: Gleitklotz)
slide block

2. Sonstige

Schlitten(auch: Hammer, Kinderschlitten, Rodelschlitten, Rodel)
sledge
Ein verkrüppelter Junge auf einem Schlitten gezogen von einem Dummkopf?
A crippled boy being pulled on a sledge by a simpleton?
Und lass gefälligst deinen verdammten Schlitten hier stehen!
-And please leave your damn sledge here!
Schlitten(auch: Kinderschlitten, Rodelschlitten, Rodel)
toboggan
Schlitten(auch: Kinderschlitten, Rodelschlitten, Rodel, Schlitten)
sled
Eine Doppelte, einen Schlitten zu nehmen und den Rattlesnake Hill herunter zu fahren.
A double dare. To take a sled down Rattlesnake Hill.
So? Und um alle Geschenke tragen zu können, müsste sein Schlitten größer als ein Ozeandampfer sein.
And to hold everyone's presents his sled would be bigger than an ocean liner.

3. gezogener

Schlitten
sleigh
Wär' schön gewesen, aber vielleicht schaffen wir's ja auch noch mal hier, Schlitten zu fahren.
But we could have a sleigh ride here...
Eine Zeit lang dachte ich, die Luftwaffe hätte ihn abgeschossen, mit Rentieren, Schlitten und
For a while, I thought the German Luftwaffe had shot him down, reindeer, sleigh and all.
Schlitten(auch: Kinderschlitten, Schlitten, Rodelschlitten, Rodel)
sled
Nina wollte sich auf den Schlitten stellen... und den Franklin-Hügel runterfahren.
Nina wanted to stand on her sled and go down Franklin Hill.
Der erste Schlitten ist platziert, die Gummiseile sind verbunden. Zeit für einen kurzen
With the first sled in place and the bungees looped and tied, it's time for a quick systems check.

4. Maschinenbau

Schlitten
slide
Nimm das Magazin heraus, zieh den Schlitten so weit zurück, wie es geht. Etwa so.
Take the magazine out, pull the slide back, take it to the unlocked position.
Die 45er mit langem Schlitten und Lasersichtgerät.
The 45 long slide with laser sighting.
Schlitten
cradle
Es ist kein Schlitten drunter.
There's no cradle underneath it.

5. Astronomie, Umgangssprache, elegantes Auto

Schlitten
motor
Schlitten
car
Mann, unglaublich, was sie in einem solchen Schlitten für ein Gedöns macht.
Jeez, I didn't know riding in a big car would be such a drag.
Du wirst ja wohl zustimmen, dass der Schlitten schneller fahren kann.
Who do they think they are? They could go faster, with a car like that.

6. Maschinenbau, einer Fräsmaschine

Schlitten
ram

das Schlitten{Neutrum}

Schlitten(auch: Schreibwagen, Wagen)
carriage
Er sprang in den Schlitten und pfiff dem Gespann, da flogen sie schon über Tal über Tann.
He jumped into the carriage and whistled the team, since they were already flying over the valley
Darauf wird der Schlitten montiert, auf den kommt dann der Bohrer.
This is what the carriage gets mounted to, and then the drill goes on top of that.

Schlitten{Maskulin Plural}

Schlitten(auch: Gleitklötze)
slide blocks
Schlitten(auch: Hämmer, Kinderschlitten, Rodelschlitten, Rodel)
sledges
"Hörst du die Schlitten mit ihren Glocken.
"Hear the sledges with the bells.
Schlitten(auch: Kinderschlitten, Rodelschlitten, Rodel, rodelt)
toboggans
Schlitten(auch: Kinderschlitten, Rodelschlitten, Rodel)
sleds
Holt die Schlitten und den Fährtenleser.
Get the sleds ready and get the goddamn tracker.
Mach die Schlitten fertig.
Get the sleds ready.
Schlitten(auch: Dias, Diapositive, Hülsen, Lichtbilder)
slides
Schlitten(auch: Sensenbäume, Worbe, Sensenstiele, Telefongabeln)
cradles
Schlitten(auch: Wagen, Eisenbahnwaggons, Bahnwaggons, Waggons)
carriages

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.