Sie zittert im Wind, wie das letzte Blatt eines sterbenden Baumes.
She
shivers in the wind like the last leaf on a dying tree.
Immer, wenn Sie so ein Gesicht machen, zittert mein linker Arm unkontrolliert.
my left arm
shakes uncontrollably.
Meine Hand zittert manchmal. Schreib du ihn, damit er schön aussieht.
My hand... my hand
shakes sometimes.
Mein Geld hält den Hof am Laufen, und Sam zittert vor Angst..."
My money keeps this yard going, and Sam
quivers with fear at my..."
Die arme Angestellte zittert jedes Mal, wenn er sich nähert.
The poor maid
quivers every time he comes near her. She just quivers.
Und immer, wenn das Wetter umschlägt, zittert sie wie verrückt.
The hand
trembles when the weather changes.
Er ist von bescheidener Herkunft... und jetzt zittert sogar der Senat vor ihm.
He came from humble beginnings, and now even the Senate
trembles before him.