"too" auf Deutsch

Ausführliche Übersetzungen für "too"

too

1. Allgemein

too(auch: all too, far too)
allzu{Adverb}
Miss Vance, I didn't want to go too far in front of Mr Taylor. - After all, he's the director.
Miss Vance, ich wollte vor dem Regisseur nicht allzu deutlich werden.
I haven't tried accelerating too much, because there is too many cops around.
Ich hab' versucht nicht allzu sehr zu beschleunigen, denn ringsherum ist zuviel Polizei.
too(auch: equally, also, as well, just as)
ebenfalls{Adverb}
They too are strong, intelligent, industrious, mobile, and evolutional.
Sie sind ebenfalls stark, intelligent, betriebsam, mobil und entwickeln sich.
In fact... were the dinosaurs possessed of a somewhat larger brain... they too might've survived
Hätten die Dinosaurier ein etwas größeres Gehirn besessen, hätten sie vielleicht ebenfalls ihr
too(auch: as well)
mit{Adverb}
But I wasn't listening. I was too busy, too wrapped up just thinking about myself.
Ich war zu beschäftigt mit meinem Beruf und mit mir selbst.
Sarge, he's not look... He's not looking too good, all right? He's not looking too good.
Sergeant, es sieht nicht gut aus mit ihm.
too
zu{Adverb}
They are incapable of a revolution. They are far too humiliated, too afraid, too downtrodden.
Sie sind viel zu erniedrigt, zu verängstigt, zu unterdrückt, um Revolution zu machen.
Putting it bluntly, sir, you'd be far too lenient. You're too forgiving a man-- too compassionate.
Sie vergeben zu leicht, sind viel zu mitfühlend.

2. postpositive

too(auch: also, as well)
Well, neither do I, but I'm also sure that we can't be too careful or too prepared.
Nun, ich auch nicht, aber bin ich auch sicher, dass wir nicht zu sorgfältig oder zu vorbereitet
No, Gertrude seemed like a cool mom, too -- kind, strong, taken from her family way too young.
Nein, Gertrude schien mir auch eine coole Mom zu sein. Gütig, stark, zu früh ihrer jungen Familie
too(auch: as, also, as well, just as)
ebenso{Adverb}
So too are the servants who also caught and died of the sweat in the last 24 hours.
Genau wie seine Angestellten... die das Fieber ebenso in den letzten 24 Stunden dahingerafft hat.
He was taken from us way too soon, as was our dear son Leslie.
Er wurde zu früh von uns genommen, ebenso wie unser lieber Sohn, Leslie.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.