"vision" auf Deutsch

vision

"vision" Deutsch Übersetzung

Vision {f}

vision

Ausführliche Übersetzungen für "vision"

vision

1. Allgemein

vision(auch: sight, eyesight)

die Sehkraft{Femininum}

Mental abilities, mostly, but they had my hand-eye coordination, reflexes and vision improved as

Hauptsächlich mentale Fähigkeiten, aber sie ließen auch meine Hand-Augen- Koordination und Sehkraft

The side effects of uremia spread to her eyes. When her vision improved, the pain settled in her

Die Urämie beeinträchtigte die Sehkraft und schlug sich dann auf die Ohren nieder.

vision(auch: sight, visual faculty, eyesight, sense of sight)

das Sehvermögen{Neutrum}

Heavy metal poisoning could cause vision changes, particularly thallium.

Eine Schwermetallvergiftung könnte das Sehvermögen verändern, vor allem Thallium.

Shortly before the homicide I had a check-up on her vision and I found that she was myopic.

Kurz vor dem Mord musste ich ihr Sehvermögen testen und stellte Myopie fest.

vision(auch: sight, eyesight)

das Sehen{Neutrum}

It gets a lot narrower when you add in Peripheral vision problems.

Es wird aber stark eingegrenzt, wenn Sie hinzufügen, dass er Probleme mit dem peripheren Sehen hat.

Peripheral vision slightly off at 45,000.

Peripheres Sehen etwas abweichend bei 14.000.

vision(auch: sight, eyesight)

das Augenlicht{Neutrum}

Thank you for my vision and the blindness in which I saw further.

Danke für mein Augenlicht und meine erleuchtendere Blindheit.

She started losing her vision about a year ago.

Sie hat vor etwa einem Jahr angefangen, ihr Augenlicht zu verlieren.

vision(auch: ideal image, fantasy image, oneiric image)

das Traumbild{Neutrum}

vision(auch: farsightedness, forehandedness, clarity of vision, foresight)

der Weitblick{Maskulinum}

My mistake was to believe that Wayne Palmer has the courage and the vision to fill this office.

Mein Fehler war, dass ich geglaubt habe, dass Wayne Palmer den Mut und den Weitblick hat dieses Amt

A man with innovative vision can be so short-sighted.

Ein Mann mit so innovativem Weitblick kann so kurzsichtig sein.

2. Medizin

vision(auch: visual acuity /VA/)

die Sehschärfe{Femininum}

I have seen him check his pulse and vision several times over the last 20 minutes.

Ich habe bemerkt, wie er innerhalb von 20 Minuten mehrmals seinen Puls und seine Sehschärfe

vision by now.

Arnold sagt, bei all den Karotten, die sie geklaut haben, müsste ihre Sehschärfe besser als normal

vision(auch: visual acuity /VA/)

die Sehstärke{Femininum}

Say, if his vision is better, that would prove something.

Falls seine Sehstärke besser wäre, würde es etwas beweisen.

vision(auch: visual acuity /VA/)

der Visus{Maskulinum}

3. Im übertragenen Sinne, of sth.

vision

die Vision{Femininum}

Just because you had a vision doesn't mean you know what that vision means.

Eine Vision zu haben bedeutet nicht, zu wissen, was die Vision bedeutet.

Calvero, his character in Limelight, directly wearily projected his most despairing vision of

Calvero, seine Figur in Rampenlicht, spiegelt seine verzweifelteste Vision seiner selbst wider.

vision(auch: performance, introduction, conception, perception)

die Vorstellung{Femininum}

My vision and Halcon's ideals will finally become our reality and truth.

Meine Vorstellung und Halcons ideale werden endlich unsere wirklichkeit.

The vision of brutish hands being laid upon me. In a manner quite lacking in my husband's touch.

Die Vorstellung brutaler Hände, die mich auf eine ganz andere Art anfassen, als mein Ehemann es

vision

die Sicht{Femininum}

Jerome said your first symptom was your eyes. Your vision became perfect.

Jerome sagte, Ihre Sicht wurde perfekt.

That's true, but you can't count upon that. Edwina's vision is already perfect.

Das stimmt, aber Edwinas Sicht ist sowieso perfekt.