"abweichung" auf Englisch

Abweichung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "abweichung"

die Abweichung{Femininum}

1. Physik

Abweichung(auch: Aberration)

aberration

Die Abweichung muss winzige Wellen geschlagen haben, die mein jüngeres Ich beeinflussten.

The aberration must've caused infinitesimal ripples that affected the movements of my younger self.

- Ich sag ja nur. - Ich sag ja nur. Wird die Abweichung nicht korrigiert, ja.

If the aberration is not corrected, yes.

2. Sonstige

Abweichung(auch: Abbildungsfehler, Abnormität, Anomalie, Aberration)

aberration

Gideon und ich berechneten, dass zu 96 % eine Abweichung in Bhopal stattfindet, 1912.

- Gideon and I have calculated a 96% likelihood of another aberration in bhopal, 1912.

Sie sagten, Sie und die Legends entdeckten eine Abweichung 1942. Was für eine?

- You said you and the legends discovered an aberration in 1942, what was it?

Abweichung(auch: Abnormität, Anomalie, Aberration, Unregelmäßigkeit)

anomaly

Eine geringe magnetische Anomalie würde eine Abweichung von 2 oder 3 Grad erklären, aber nicht das

A minor magnetic anomaly might explain a variance of 2 or 3 degrees, but not this.

Räumliche Abweichung in Gang.

Spatial anomaly in progress.

Abweichung(auch: Abnormität, Anomalie, Aberration, Unregelmäßigkeit)

abnormality

Abweichung(auch: Anomalie, Verirrung)

aberrance

Abweichung(auch: Anomalie, Verirrung)

aberrancy

Abweichung(auch: Abweichler, Abweichlerin, von der Norm abweichend)

deviant

Wir können Sie nicht für diese Abweichung belohnen, indem wir ihnen das heilige Sakrament der Ehe

And we cannot simply award this deviant path by allowing them the sacred sacrament of marriage.

Abweichung(auch: Abweichen)

deviation

Man erhält keinen signifikanten Strahlenwert wenn man keine wahrgenommene Abweichung messen kann.

Because it's hard to get a significant CR reading... when there's no observed deviation to be

Wir haben einen Host, der eine ziemlich große Abweichung von seiner Schleife vollzieht.

We've got a host making a pretty big deviation from her loop.

Abweichung(auch: Divergenz, Diskrepanz, Abzweigen)

divergence

In Anbetracht der großen Abweichung der Entführung- und Entsorgungsstellen, könnte dieser Kerl

Considering the wide divergence of abduction and dumpsites, this guy could be anywhere.

Abweichung(auch: Ausflug, Ausflugsfahrt, Auslenkung, Exkursion)

excursion

Abweichung(auch: Veränderung)

variance

Eine Abweichung von $2.6 Millionen einer fehlgeschlagenen Investition von vor 3 Jahren.

A variance of $2.6 million on a failed investment from 3 years ago.

Die Abweichung beträgt höchstens 0 Komma 06 Terawatt.

The variance must be no more than .06 terawatts.

Abweichung(auch: Unstimmigkeit, Diskrepanz, Widerspruch)

discrepancy

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Nun, die Diskrepanz könnte eine Abweichung im Herstellungsprozess sein.

Otis was selling non-sanctioned products in his store? Well, the discrepancy could be an aberration

3. Maschinenbau, Qualität

Abweichung

non-conformance

4. bei

Abweichung

variation

Denn eine solche Abweichung klänge für mich nach Manipulation...

Because this kind of variation screams manipulation to me.

Major Colvin selbst hält es für möglich,... dass es sich um eine statistische Abweichung handeln

Major Colvin is himself willing to acknowledge the possibility of a statistical variation from the

5. Physik, Kompass, Flugbahn etc.

Abweichung

deviance

Abweichung

deviancy