allgemein

allgemein(auch: Allmeind, Anger, Gemeindeland, Dorfwiese)

common

Es passiert sehr häufig bei ersten Schwangerschaften, mehr als allgemein bekannt ist.

It's really... very common in first-time pregnancies.

Es ist allgemein bekannt, dass das Col. Lynchs eigener, lächerlicher Rachefeldzug war.

It's common knowledge... Col. Lynch has been waging his own ridiculous little vendetta.

allgemein(auch: Außen..., Gesamt..., Kittel, Arbeitskittel)

overall

Also, ich meine, wie fühlst du dich allgemein du weißt, als alleinerziehende Mutter und allein zu

[Nina] So, I mean, what is your feeling overall about, you know, the single mother thing and being

Aber sie existieren in einem allgemein tragischen Rahmen.

But, you know, they exist within a tragic overall framework.

1. Allgemein

allgemein(auch: typisch, artmäßig, generisch)

generic

allgemein(auch: durchweg, durchwegs, durch die Bank, durchs Band)

universally

Eine allgemein beliebte Amtsinhaberin, die auch zufällig eine Kriegsveteranin ist.

A universally admired incumbent who also happens to be a war veteran.

allgemein als ein Lächeln bekannt ist.

And when they work in unison, the corners of the mouth move upward, producing what is universally

allgemein(auch: in der Fläche, pauschal, flächendeckend, durch die Bank)

across the board

allgemein(auch: Volk..., öffentlich, publik, gemeinwirtschaftlich)

public

Wir hoffen es, sobald wir die notwendigen Zulassungen bekommen, aber das ist nicht allgemein

We hope to, once we get the necessary approvals, but that is not public knowledge.

Aber wäre es so einfach, wäre die Existenz des Stargate auf der Erde sicher auch allgemein bekannt.

Of course, if it were that simple I'm sure the existence of the Stargate would be public knowledge

allgemein(auch: allgemeingültig, allumfassend, universell, durchgängig)

universal

Das ist die allgemein verständliche Geste für "Schlüssel".

It's the universal symbol for keys.

- Es gibt 'ne allgemein gültige Wahrheit.

- There is a universal truth.

allgemein(auch: universell, aufgeschlossen, tolerant, umfassend)

catholic

allgemein(auch: gewöhnlich, gewöhnlicherweise, üblich, üblicherweise)

commonly

Ein anorganischer Katalysator, allgemein als L.A.H. bezeichnet.

An inorganic catalyst commonly referred to as L.A.H.

Nicht allgemein bekannt ist... dass Eliza vor 20 Jahren, bevor sie starb, ein Kind gebar.

What is not commonly known is that 20 years ago, before she died, Eliza bore a child.

2. Soziologie

allgemein(auch: verbreitet, gängig, vorherrschend, landläufig)

received

allgemein(auch: volkstümlich)

popularly

Dennoch wurde sie allgemein mit dir und Fay -den berüchtigten Grims - in Verbindung gebracht.

Nevertheless, she became popularly associated with you and Fay, the infamous Grims.

Ach ja? Dieser Spruch ist falsch und wird allgemein falsch zitiert.

Well, that line is wrong and popularly misquoted.

"allgemein" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "allgemein"

allgemein{Adjektiv}

1. Allgemein

2. Soziologie

allgemein{Adverb}