Ich habe die Welt niemals aufgegeben. Und ich glaube, dass das Schicksal mich noch nicht aufgegeben
I have never
given up on the world, and I have faith that providence has not yet
given up on me.
Das bedeutet, dass Godzilla entweder aufgegeben hat oder von einem der anderen Monster besiegt
Either Godzilla's
given up or he's been killed by the other monsters.
Ich gab mein Leben auf und kam, um herauszufinden, ob du das deine aufgegeben hast, deine Frau,
I've already
abandoned my life. I came here to see... if you had
abandoned yours too. You, woman.
Bemerken Sie, wie er seine Genauigkeit zugunsten des Ausdrucks aufgegeben hat, wie lebensecht alles
Notice how he's
abandoned precision in favor of expression, how alive it all is.
Dein Bruder sagt, dass er das Muschiverglitzern aufgegeben hat.
Your brother says he's
retired from vagazzling.
1988 - Die Mojin haben die Grabräuberei aufgegeben und sind nach New York geflohen.
1988, Mojin Xiaoweis
retired from tomb raiding and fled to New York in Shirley's demand.
Ich habe meinen Stand aufgegeben und bin ein ganz normaler Bürger geworden.
I've
renounced my status. I'm a townsman now.
zugunsten der Politik aufgegeben hätte.
I'm convinced that I would've become more famous even than yourself... if I hadn't
renounced it in
Na ja, technisch gesehen habe ich meine Magie aufgegeben und sie zur Aufbewahrung weggepackt.
Well, technically, I
relinquished my magic and put it away for safekeeping.
Und nun, mein Herr Medici, da Ihr die Republik Florenz aufgegeben habt, können wir den Wein
And now, my Lord Medici, that you've
surrendered the Republic of Florence, can we at least pour the
Armeeoffiziere rufen, dass Mossadeg aufgegeben hat und sein Regime als gewissermaßen "Diktator"
Army officers shout that Mossadeg has
surrendered and his regime as virtual dictator of Iran is
Der Poststempel verrät uns dass die Videobänder in Kita-ku Osaka aufgegeben wurden.
The postmark on the envelope tells us that it was
posted from Osaka City.
Das Foto lag diesem Brief bei, aufgegeben hier auf Summerisle.
The photo was in this letter,
posted here on Summerisle.
Harvard-Regel aufgegeben habe.
You already asked me to break precedent once when I
waived the Harvard rule.