Es gibt keine größere Bande zwischen Männern... als eine, die im Krieg geschmiedet wurde.
There stands no stronger
bond between men, than one forged in war.
Lieber Joseph, was wäre geeigneter die Bande unserer glücklichen Familie... zu verstärken, als...
My dear Joseph, to cement the
bond that binds our happy family together what could be more fitting
"Und während dessen du eines der wichtigsten Bande knüpfen wirst, die zwischen Menschen bestehen.
"And during which you will form" one of the most important
bonds that can exist between people.
Keine Sklaven mehr, nur freie Menschen, gebunden nur durch die Bande sie gewählt haben!
No more slaves, just free people, tied only by the
bonds they have chosen!
Mein alter Herr hat vor 20 Jahren versucht diese Bande zu lösen.
My old man tried to sever that
tie 20 years ago.
"dass darin die Stärke unserer Bande liegt.
"Also I fear therein lies our strength of
tie to each other.
Eine Chance, die Bande zwischen Nachbarn, Geschäftsinhabern und heimkehrenden Soldaten zu stärken.
A chance to strengthen
ties ...with neighbors, business owners and returning soldiers.
Auf Walton's Mountain wurden unsere familiären Bande durch Entbehrungen gestärkt.
On Walton's Mountain, our family
ties were strengthened by hardship.