Du bist so eigenartig und erbärmlich, ich bin überrascht, dass du es nicht auf mich abgesehen hast.
You're so
weird and pathetic, I'm surprised you haven't gone after me.
Du benimmst dich den ganzen Abend schon eigenartig und eben warst du unhöflich zu Aimée.
You have been acting
weird all night. And borderline rude to Aimee.