Es hat der Gram so manchen Streich auf mein Gesicht geführt, und tiefer nicht verwundet?
Hath
sorrow struck So many blows upon this face of mine, And made no deeper wounds?
Heiß sie das ganze Haus zu Bette treiben, wohin der Gram von selbst sie treibt.
Bid her hasten all to bed, which heavy
sorrow makes them apt unto.
Hero ward auf diese Weise angeklagt und verstoßen und ist aus Gram darüber plötzlich gestorben.
Hero was in this manner accused, in this very manner refused, and upon this
grief suddenly died.
Er steht vor mir, mit leidenvollen Zügen, es spricht sein unerhörter Gram zu mir.
He stands before me, his features lined with sorrow, his unspoken
grief speaks to me.