klage - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

Klage(auch: Anzeige, Strafanzeige, Beanstandung, Reklamation)

complaint

Das ist der Entwurf von Alyssa Langs Klage wegen sexueller Belästigung gegen Ihren Mandanten.

That is a draft of Alyssa Lang's sexual harassment complaint Against your client.

Ich will morgen früh eine offizielle Klage auf meinem Schreibtisch haben.

Have an official complaint on my desk by the morning.

Klage(auch: Sorge, Bedauern, Unglück, Jammer)

sorrow

Klage(auch: Klagelied, Totenklage)

lament

An einem solchen Tag der Freude soll nur der Stuart Klage Britannien beunruhigen?

I n this day of happiness does the Stuart lament alone trouble Britain?

Die sentimentale Klage eines Androiden, der gerne ein Mensch wäre.

A plaintive lament sung by a mechanical man who longs to be human.

Klage(auch: Groll, Beschwerde, Missstand, Mißstand)

grievance

Wenn du wirklich willst, dass die Klage sie erreicht, Geliebter, lass mich dort hingehen.

If you really want your grievance to succeed my love let me go.

Ich weiß nicht, den Fall einer Klage oder bei einem Fall von Ehebruch.

I don't know, a petition of grievance or alienation of affection.

2. Rechtswesen

Klage(auch: Zivilprozess, Zivilklage, bürgerlicher Rechtsstreit)

civil action

Klage(auch: Handlung, Zivilklage)

action

Ich akzeptiere das als Entschuldigung und werde daher die Klage wegen ethischen Fehlverhaltens

I accept that as an excuse and shall therefore the action Reject because ethical misconduct.

Aber ich kann die Klage nicht zur Sammelklage machen, weil sie auf diese Rechte bereits verzichtet

But I can't make the action a class 'cause they already signed those rights away.

Klage(auch: Rechtsstreit, Zivilklage)

lawsuit

Du weißt, dass wir morgen diese eidesstattliche Aussage, für die Klage gegen das Krankenhaus haben.

You know we've got that deposition for our lawsuit against the hospital tomorrow.

Wenn Sie jegliche Vorwürfe gegen Donna fallen lassen, werden wir die Klage gegen Sie fallen lassen.

If you drop any charges against Donna, we'll drop the lawsuit against you.

Klage(auch: Zivilprozess, Zivilklage)

suit at law

Klage(auch: Zivilgerichtsverfahren, Zivilklage)

suit

Lassen wir einfach durchblicken, dass wir die Klage zurückziehen, sobald Cathy es präsentiert.

Let's leak we're dropping the suit as soon as Cathy presents it.

Sie versuchen, dass Monica Eton eine Klage wegen sexueller Nötigung gegen Daniel Hardman einreicht?

Trying to get Monica Eton to file a sexual harassment suit against Daniel Hardman?

1. Rechtswesen

Klage...(auch: gerichtlich, Gerichts..., Prozess..., rechtmäßig)

legal

2. Sonstige

Klage...(auch: klagend, wehklagend, wimmernd)

plaintive

"klage" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "klage"

die Klage{Femininum}

1. Allgemein

2. Rechtswesen

Klage...

1. Rechtswesen

2. Sonstige